검색어: handpicking (영어 - 러시아어)

so kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as yeltsin did in russia.
Поэтому Кучма понимает, что он не может рассчитывать на то, что ему удастся тщательно подобрать своего преемника, как это сделал Ельцин в России.

thus, despite the availability of new technologies, most winegrowing tasks are done manually, with handpicking the grapes being the most characteristic example.
Вследствие этого, несмотря на распространение новых технологий, большая часть виноградарских работ продолжает осуществляться вручную, в особенности сбор винограда.

what that led to was that tumblr, which was previously very much as a community about handpicking and curating interesting stuff found in the internet in a sort of incessant dribble and the community back lashed immensely against all of these time
То, что это привело к было что tumblr, которое ранее было очень много как сообщество о готовя и курировать интересные вещи в Интернете в своего рода непрерывных капать и сообщества обратно безмерно набросился против всех этих времена

moreover, putin himself is in the business of sterilizing russia’s democratic processes by handpicking his successor and having his courts and electoral commissions block his opponents from political participation, often tarring them as traitor
Более того, Путин сам делает бессмысленной российскую демократию, готовя себе преемника и заставляя суды и избирательные комиссии блокировать своих политических оппонентов от участия в политической деятельности, зачастую называя их предателями

moreover, putin himself is in the business of sterilizing russia’s democratic processes by handpicking his successor and having his courts and electoral commissions block his opponents from political participation, often tarring them as traitors.
Более того, Путин сам делает бессмысленной российскую демократию, готовя себе преемника и заставляя суды и избирательные комиссии блокировать своих политических оппонентов от участия в политической деятельности, зачастую называя их предателями.

the arbitrary exclusion and ostracism of some groups under this or that pretext or label and the handpicking of "candidate " factions and individuals will not produce the panacea for somalia's formidable problems.
Если отдельные группы будут под тем или иным предлогом или в силу навешанного на них того или иного ярлыка произвольно исключаться из процесса и подвергаться остракизму, а >, как фракции, так и отдельные лица, будут проходить тщательный отбор, это не станет панацеей для решения стоящих перед Сомали серьезнейших проблем.

some amount of democracy, all of the administrators -- these are the people who have the ability to delete pages, that doesn't mean that they have the right to delete pages; they still have to follow all the rules -- but they're elected; they're elected by the community. sometimes people -- random trolls on the internet -- like to accuse me of handpicking the administrators to bias the content of the encyclopedia.
Существует некое подобие демократии в том, что все администраторы, люди, которые имеют возможность удалять страницы, вовсе не значит, что они имеют на это право - они точно также подчиняются всем правилам - но этих людей избирают, избирают всем сообществом. Иногда люди, обычно всякого рода интернет-тролли, обвиняют меня в подборе администраторов с целью повлиять на содержание энциклопедии.