검색어: helpfully (영어 - 러시아어)

"phone," clare said helpfully.
— Телефон, — любезно сказала Клэр.

he now helpfully keeps an eye on the kingdom hall property
Теперь он помогает им , присматривая за территорией Зала Царства

and they very helpfully tell you how to go and find the paper.
Далее они очень услужливо рассказывают, как купить эту газету.

helpfully, fresh secondments were pledged at the partners' forum.
В этой связи оказались полезными новые прикомандирования, о которых были достигнуты договоренности на Форуме партнеров.

a helpfully point is there is also a playground for restless children.
Один из положительных моментов, это наличие игровой площадки для непоседливых детей.

the africa group text helpfully provides a basis and reference point for consideration of text.
:: Текст Группы африканских государств создает полезную основу и точку отсчета для рассмотрения текста.

bhagheeratha helpfully provided detailed evidence of its work on the fertiliser project prior to 2 may 1990.
Корпорация "Бхагеерата " предоставила обстоятельные доказательства факта выполнения работ по проекту, связанному с удобрениями, в период до 2 мая 1990 года, что весьма помогло в работе.

even the material implications of his philosophy cannot be helpfully considered apart from their spiritual correlations.
Даже материальные производные его философии невозможно успешно рассматривать в отрыве от их духовных взаимосвязей.

it shows two black holes in orbit around each other, again, with these helpfully painted curve
Вы видите две черные дыры, вращающиеся друг вокруг друга - и снова здесь наглядно изображены кривые

iswa helpfully define reclamation for waste management as: the process of collecting and segregating wastes for reuse.
Международной ассоциацией по твердым отходам предложено удобное определение, согласно которому утилизацией в целях регулирования отходов является процесс сбора и разделения отходов для повторного использования.

306. the special rapporteur was commended for helpfully embarking on an analysis of issues that substantively had a bearing on the topic.
306. Работа Специального докладчика получила высокую оценку, поскольку им был выполнен полезный для Комиссии анализ вопросов, имеющих содержательное значение для данной темы.

finally, i would like to add that discussions today have been kept helpfully brief, enabling us to get through business quickly.
В завершение, я хотел бы сказать о том, что выступления в прениях сегодня обнадеживающе кратки, что позволяет нам быстро рассмотреть данный вопрос.

here's a screenshot that helpfully notifies you that this may be a duplicate paper that you're trying to import into a library
Вот скриншот, который услужливо уведомляет вас, Это может быть повторяющихся документ, который вы пытаетесь импортировать в библиотеку

granit helpfully provided schedules of the 28 vehicles and the 42 large items of construction equipment (including the asphalt plant).
1133. Компания "Гранит " весьма кстати предоставила материалы по 28 транспортным средствам и 42 крупным единицам строительного оборудования (включая асфальтовую установку).

jacob was not like that ; he helpfully “ got up and lifted his children and his wives onto the camels ” when it was time to depart
Иаков не был таким ; он оказывал помощь : « Встал Иаков , и посадил детей своих и жен своих на верблюдов » , когда было время отправиться

and if the student still doesn't recognize the stamp this was molded from, it helpfully explains to you what sample problem you can return to to find the formula.
А если школьник ещё не узнал клише, с которого списана эта задача, то тут же услужливое указание, к какой именно задаче надо вернуться, чтобы найти нужную формулу.

for example, the gospel of luke tells us how, when christ and the disciples were once denied lodging in a samaritan village, james and john helpfully suggest sending fire down from heaven to destroy the entire town
Так, например, Евангелие от Луки рассказывает нам, как однажды, после того, что Христу и ученикам в одной самарянской деревне отказали в жильи, Иаков и Иоанн услужливо предложили низвести огонь с неба чтобы истребить всю деревню

france also shared the special rapporteur's conclusions concerning an essentially practical approach to the subject, helpfully enhanced by occasional theoretical studies, and also on the need to establish a terminology.
Франция разделяет также выводы Специального докладчика относительно целесообразности применения сугубо практического подхода к этой теме, подкрепляемого порой теоретическими изысканиями, и необходимости разработки последовательной терминологии.

without doubt, there is much good practice that states and other actors can helpfully share, ensuring that such good practice relates specifically to the implementation of a human rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
Безусловно, существует обширная эффективная практика, информацией о которой могут делиться государства и другие заинтересованные стороны, обеспечивая при этом конкретную увязку такой эффективной практики с применением правозащитного подхода к проблеме материнской смертности и заболеваемости.

on the contrary , luke , a traveling companion of paul , reports that they “ showed us extraordinary human kindness , for they kindled a fire and received all of us helpfully because of the rain that was falling and because of the cold
Лука , который сопровождал Павла в этом путешествии , сообщает : « Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие , ибо они , по причине бывшего дождя и холода , разложили огонь и приняли всех нас