검색어: her account of the incident accords with yours (영어 - 러시아어)

the israeli officers gave the following account of the incident:
Израильские офицеры представили следующую версию этого инцидента:

a number of witnesses had corroborated the officers' account of the incident.
Представленная полицейскими версия инцидента была подтверждена рядом свидетелей.

lovell wrote a full account of the incident, to be published only after his death.
Лавелл написал полный отчет о инциденте, который должен был быть опубликован лишь после его смерти.

the account of the incidents was consistent and plausible.
877. Отчет об инцидентах содержит непротиворечивые сведения и внушает доверие.

youth activist leader and blogger vencer crisostomo shares a comprehensive narrative account of the bloody incident
Лидер молодежной инициативной группы Венсер Крисостомо в своем блоге сообщает детали происшедшего

a more detailed account of the incident is contained in document unep/chw/oewg/6/2.
Более подробный отчет о данном инциденте содержится в документе unep/chw/oewg/6/2.

"no confidence: an unofficial account of the waco incident" (washington: cato institute, 2001).
"no confidence: an unofficial account of the waco incident" (washington: cato institute, 2001).

however, the eye-witness account of the rector of untim rejected the government's version of the incident:
Однако ректор этого университета, очевидец событий, отвергает правительственную версию инцидента:

attached hereto is a factual account of the incidents (see appendix).
К настоящей ноте прилагается фактическое изложение инцидента (см. добавление).

but don’t insist on a full account of the perceptions if the child is swiftly and surely recalling the incident, telling about it fluently.
Однако не настаивайте на полном описании всех восприятий, если ребёнок быстро и уверенно вспоминает инцидент, свободно описывая происходящее.

judging by his account of the incident, the palestinian observer seems to believe that all jews who worship at the western wall are "jewish extremists ".
Судя по изложенной палестинским наблюдателем версии инцидента, как представляется, он полагает, что все евреи, которые молятся у Западной стены, являются >.

38. he had not taken the eyewitness accounts of the incident at face value, but had independently verified them.
38. Он не принимал на веру рассказы очевидцев инцидента, а проводил их независимую оценку.

ki grieved over the incident but was glad his life had been spared on account of his sticking to the good habit he had formed over the year
Этот случай опечалил Ки , но он был рад , что его жизнь была пощажена , потому что он придерживался хорошей привычки , которая развилась в течение лет

2.5 on trial, the defence sought to argue that mrs. peart was either not giving an accurate account of events or that she was not present at the scene at the time of the incident.
2.5 В ходе судебного разбирательства защита попыталась доказать, что г-жа Пирт либо неточно описывала события, либо не присутствовала во время этого инцидента.

the establishment of a panel of judges to investigate these incidents is a positive move but no progress has been made on account of the electoral context.
Создание следственной группы для проведения расследования этих инцидентов является позитивным шагом, однако ввиду проведения выборов никаких подвижек в этом направлении достичь не удалось.

also, the suit seeks to determine whether the social network has taken sufficient measures to protect user accounts, and for notification of the incident.
Также иск ставит целью выяснить, предприняла ли соцсеть достаточные меры для защиты учетных записей пользователей и для их оповещения о случившемся.

it contends that the domestic review processes expressed serious reservations as to the veracity of the petitioner's account of events, including conflicting accounts of the incident involving the death of his wife and the injury to himself.
Государство-участник утверждает, что национальные суды выразили серьезные сомнения в отношении правдивости фактов, изложенных заявителем, включая противоречивые сведения об инциденте, повлекшем смерть его жены и его собственное ранение.

14. his expulsion from spain, which was apparently due to take place during the next few days, was allegedly brought forward to 8 may 2012 on account of the disturbance on the premises and the observations made by humanitarian workers who learned of the incident.
14. Высылка из страны, назначенная, по всей видимости, на последующие дни, была предположительно поспешно перенесена на 8 мая 2012 года ввиду разразившегося в центре скандала и комментариев гуманитарных работников, узнавших о случившемся.

(b) verbal accounts of the incident were given by the tni and polri platoon commanders and the commander of kodim 1605, lieutenant colonel sigit.
b) устное изложение инцидента командирами взводов ВСИ и ПОЛРИ и командующим округом 1605 подполковником Сиджитом.

29. in the aftermath of the 30 may incident "eyewitness " accounts that daw aung san suu kyi was seriously injured during the incident was picked up and magnified.
29. После инцидента, который произошел 30 мая, > заявили, что во время инцидента гжа Аунг Сан Су Чжи якобы была серьезно ранена, и эта информация была подхвачена и раздута.