검색어: herstedvester (영어 - 러시아어)

placement in the herstedvester institution in denmark must be added to these.
Кроме того, следует сказать о возможностях направления осужденных в пенитенциарное учреждение Херстедвестер в Дании.

in practice, the offender is incarcerated in the herstedvester institution in denmark.
На практике такой осужденный отбывает наказание в пенитенциарном учреждении Херстедвестер в Дании.

on 27 april 2004, the greenlander unit of the herstedvester institution held 18 offenders.
На 27 апреля 2004 года в гренландском отделении пенитенциарного учреждения Херстедвестер находилось 18 осужденных.

a final agreement between the herstedvester institution and the rehabilitation centre frederiksberg was made in the autumn 2004.
Осенью 2004 года было заключено окончательное соглашение между пенитенциарным учреждением Херстедвестер и реабилитационным центром Фредериксберг.

the study is conducted with observations of and interviews with female inmates in the state prisons of herstedvester, ringe and møgelkær.
В рамках этого обследования проводятся наблюдения и собеседования с женщинами-заключенными, содержащимися в государственных тюрьмах "Херстедвестер ", "Ринге " и "Могелькар ".

finally, an experimental scheme will be initiated at herstedvester prison to translate into greenlandic important documents and letters from public authorities.
И наконец, в этой тюрьме будет начато осуществление экспериментальной программы по переводу на гренландский язык важных документов и документов, поступающих от государственных органов.

149. if the measures must be enforced in a closed institution, the convicted offenders are transferred to the herstedvester state prison in denmark.
149. Если судебное решение предполагает исполнение наказания в пенитенциарном учреждении строгого режима, то осужденные переводятся в Данию в государственную тюрьму herstedvester.

with a view to counteracting language problems, information leaflets concerning conditions of serving, etc. at herstedvester prison will henceforth be preparedin greenlandic.
В целях преодоления языкового барьера в будущем будут выпускаться информационные бюллетени, в которых будет даваться информация относительно условий отбывания наказания и т.д. в тюрьме Герстедвестер.

7. the commission has proposed a change to the criminal code to create the authority for a scheme whereby an administrative decision can be made to station inmates of herstedvester prison in a prison in greenland.
7. Эта Комиссия предложила внести изменения в Уголовный кодекс и создать орган по этому вопросу, который смог бы принимать административные решения по размещению заключенных, содержащихся в тюрьме Герстедвестер, в какой-либо тюрьме в Гренландии.

6. the issue of establishing a closed prison in greenland for inmates today serving in herstedvester prison in denmark is included in the considerations of the commission on greenland's judicial system.
6. В повестку дня Комиссии по вопросам структуры судебной системы Гренландии включен вопрос о создании в Гренландии тюрьмы закрытого типа для заключенных, отбывающих в настоящее время наказание в тюрьме Герстедвестер в Дании.

68. the terms of reference assume that the commission will consider and describe how the persons held in safe custody in the herstedvester institution in denmark can be returned, that is, serve their sentences in a special prison in greenland.
68. Кругом ведения Комиссии предусматривается, что она изучит и определит порядок содержания под стражей, обеспечивающего безопасность, в соответствии с которым лица, находящиеся в пенитенциарном учреждении Дании Херстедвестер, могут быть возращены для отбывания срока наказания в специальной тюрьме в Гренландии.

210. in almost all cases, sexual offenders serving in a closed prison will be placed in the herstedvester institution, which offers treatment to the sexual offenders and is an institution with very high staff density where sexual offenders may associate without pressure from their fellow inmates.
210. Почти во всех случаях, когда лица, совершившие половые преступления, должны отбывать наказание в тюрьме закрытого типа, они помещаются в учреждение "Херстедвестер ", где в отношении таких преступников применяется специальный режим и где благодаря более многочисленному штату сотрудников они не подвергаются давлению со стороны других заключенных.

(b) sentences for indeterminate periods (safe custody) and the possibility of removing persons held in safe custody in the herstedvester institution in denmark to serve their sentences in a special prison in greenland;
b) наказание в виде лишения свободы на неопределенный срок (содержание под стражей, обеспечивающее изоляцию и безопасность) и возможность перевода содержащихся под стражей лиц в пенитенциарном учреждении в Херстедвестере в Дании для отбывания ими наказания в специальной тюрьме в Гренландии;