검색어: hibernating (영어 - 러시아어)

great for hibernating!
great for hibernating!

this squirrel is hibernating
Эта белка в спячке

laptop lid is closed, hibernating now.
Крышка закрыта, выполняется переход к гибернации.

in a spiritual sense, christianity was hibernating.
В духовном отношении христианство впало в спячку.

we need to get ourselves out of this hibernating state.
И нам нужно самим выбираться из этой спячки.

you are about to run out of battery power, hibernating now.
Заряд батареи подходит к концу, выполняется переход к гибернации.

oh yeah… i forgot you’ve been hibernating for decades, huh
Да… Я и забыла, что ты спала уже несколько десятилетий

because of the driver issues above, hibernating is not always reliable.
Из-за проблем с драйверами, описанными выше, спящий режим не всегда надежно работает.

this temperature is sufficient for hibernating the fish. no additional heater is required.
Нет необходимости дополнительно устанав- ливать нагреватель.

on the other hand, there are a lot of wolves' packs and hibernating bear
С другой стороны, здесь куча волков и медведей в спячке

the ukraine, corporate media, hibernating in the river mud until the next cycle.
Украина, корпоративные медиа, погружение в ил до следующего цикла.

the weather during this period becomes much sunnier while hibernating animals begin to come out of hibernation
Погода в течение этого периода становится гораздо более солнечной, а животные, впадающие в зимнюю спячку, начинают выходить из спячки

the most common occurrence is the loss of wifi connection after hibernating on laptops whose hardware drivers are not free.
Чаще всего, в результате засыпания происходит потеря беспроводного соединения wifi на ноутбуках, использующих несвободные драйвера.

life may survive by hibernating and/or by diving into deep water where temperatures could be more constant.
Животные могут выжить, находясь в зимней спячке и/или погружаясь в глубокие воды, где температура должна быть более постоянной.

sometimes, when the long dark winter seems to stretch endlessly ahead, you just feel the bears have a point in hibernating.
Когда длинной, темной зиме не видно конца, возникает иногда такое чувство, что медведи были правы, когда придумали зимнюю спячку.

piusa cave system nature reserve piusa caves have been taken under protection to maintain the biggest hibernating bat colony in the baltic states.
Пещеры Пиуза взяты под охрану, чтобы сохранить самую крупную в странах Балтии колонию зимующих летучих мышей.

it involves a campaign of letter writing, research and phone calls to access my subjects, which can range from hamas leaders in gaza to a hibernating black bear in its cave in west virginia
Это кампания телефонных звонков, исследований и отправки писем для получения доступа к моим героям, которые могут быть как лидерами Хамас в Газе, так и спящим чёрным медведем в его берлоге в Западной Вирджинии

the feeling when you just want to sleep all winter. sometimes, when the long dark winter seems to stretch endlessly ahead, you just feel the bears have a point in hibernating.
Ощущение, когда хочется просто проспать всю зиму. Когда длинной, темной зиме не видно конца, возникает иногда такое чувство, что медведи были правы, когда придумали зимнюю спячку.

this has all moved very quickly, and the mouse experiments of hibernating mice happened in 2005; the first human studies were done in 2008, and we should know in a couple of years whether it works or not.
Все произошло довольно быстро, и эксперименты над мышью были в 2005-м, первые исследования при участии людей были в 2008-м, и через несколько лет мы узнаем, работает это или нет.

===falcons in the cathedral===at the end of the nineties, brussels ornithologists discovered a couple of peregrine falcons hibernating on top of the towers of the st. michael and st. gudula cathedral in the centre of brussels.
2463, verlag schnell & steiner, regensburg 2003, isbn 3-7954-6342-4* virtual visit of the saint-michael cathedral* discovery guide with high quality pictures of the st. michael and gudula cathedral