검색어: honourably (영어 - 러시아어)

and live with them honourably.
Благопристойно с ними обходитесь.

see also: honorable , honourable , honourably
see also: bis , has , hi , hide , hie , hies , him , hip , hips , his , hiss , hist , hit , hits , h's , hs , is , mis , sis , this , tis

all these shall live honourably in the gardens.
Им будет оказано почтение в Райских садах.

but no; you do not treat the orphan honourably,
Вовсе нет! Вы сами поступаете противоправно с сиротой,

lo! he is my lord, who hath treated me honourably.
Ведь Господь мой прекрасным сделал мое пребывание.

it is for the father to provide them and clothe them honourably.
[[Это кораническое повеление носит характер повествования, потому что кормление младенцев грудным молоком в течение двух лет является общепринятым, и люди выполняют это предписание без дополнительного приказа. Слово хаул используется для обозначения полного и неполного года, и поэтому Всевышний Аллах подчеркнул, что если матери хотят довести кормление грудью до конца, то они должны кормить детей грудным молоком в течение двух полных лет.

and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably.
И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: «Уважай его пребывание, (чтобы ему понравилась жизнь у нас) – может быть, он принесет нам пользу, или мы возьмем его за сына [усыновим его]».

i would like to express my confidence that he will accomplish his important mission honourably.
Нет сомнений в том, что он достойно выполнит возложенную на него важную миссию.

so he was received into it very honourably, and a separate dwelling set apart for him.
so he was received into it very honourably, and a separate dwelling set apart for him.

63. those individuals found to be conscientious objectors may be honourably discharged from the military.
63. Лица, в отношении которых признается статус отказывающихся от военной службы по соображениям совести, могут быть достойным образом уволены из вооруженных сил.

divorce may be pronounced twice; then either the wife be kept honourably or parted with gracefully.
Вам не дозволено брать что-либо из дарованного им, если только у обеих сторон нет опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод.

as far as the berkut is concerned, you and your colleagues undoubtedly fulfilled your duty honestly, professionally and honourably.
Что касается «Беркута», то, безусловно, Вы и Ваши товарищи честно, очень профессионально и достойно исполняли свой служебный долг.

the egyptian who bought him instructed his wife: "house him honourably. he may be of use to us.
А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть может, он доставит нам удачу Иль мы возьмем его за сына".

(c) they have served honourably as civil servants at the national, provincial or municipal level;
c) в случае добросовестной работы в органах государственного управления на уровне страны, провинций или муниципалитетов;

lo! he is my lord, who hath treated me honourably. lo! wrong-doers never prosper.
Ведь мой Господь предоставил мне прекрасное убежище, а нечестивцы никогда не будут преуспевающими".

truly [your husband] is my master and has treated me honourably. wrongdoers certainly never prosper."
Ведь мой Господь предоставил мне прекрасное убежище, а нечестивцы никогда не будут преуспевающими".