검색어: i'm transparent that (영어 - 러시아어)

everything has to be transparent that people understood, for what they pay.
Все должно быть прозрачно, чтобы люди понимали, за что они платят.

the lake is co pure and transparent, that its water does not need sedimentation tanks, nor chemical treatment.
Озеро настолько чисто и прозрачно, что вода его не нуждается ни в отстойниках, ни в дополнительной химической очистке.

the leadership and good sense of our facilitators made the process transparent that took most of the concerns of member states into account.
Проявленные нашими координаторами качества настоящих руководителей и их чутье помогли сделать этот процесс прозрачным, то позволило учесть основную часть вопросов, беспокоивших государства-члены.

so what we need to do is to figure out a way of looking at the things we do want to look at and make things transparent that we don't want to look at.
Поэтому нам надо найти способ посмотреть на то, на что мы хотим посмотреть, и сделать прозрачным то, что нам не нужно видеть.

however, she was curious to know how transparent that involvement was, especially with regard to ngos that were not represented on those government bodies.
Однако оратор задается вопросом, насколько транспарентно это участие, особенно в отношении НПО, которые не представлены в этих государственных органах.

instead, we want to make the whole process so transparent that news media and international observers and anyone who wants to can download all the election data and do the count themselve
Напротив, мы хотим сделать весь процесс настолько прозрачным, что журналисты и международные наблюдатели и кто бы то ни было, кто пожелает, смог загрузить данные по выборам и сделать подсчёт самостоятельно

instead, we want to make the whole process so transparent that news media and international observers and anyone who wants to can download all the election data and do the count themselves.
Напротив, мы хотим сделать весь процесс настолько прозрачным, что журналисты и международные наблюдатели и кто бы то ни было, кто пожелает, смог загрузить данные по выборам и сделать подсчёт самостоятельно.

frozen water is removed from the glass under the faucet and cold water rinsed frozen ice. it should be transparent, that is washed off with cold water - frozen heavy water.
Удаляется замерзшая вода из стакана и под краном холодной воды ополаскивается замерзший лед. Он должен стать прозрачным, то есть смывается холодной водой - замерзшая тяжелая вода.

the view was also expressed that the process of negotiation should be democratic and transparent, that the question of the scheduling of the conference was a political one and did not fall within the mandate of the preparatory committee and that it should be considered in a political body such as the sixth committee.
364. Было также высказано мнение, что процесс переговоров должен быть демократичным и транспарентным, что вопрос о сроках проведения конференции носит политический характер и не относится к мандату Подготовительного комитета и что он должен рассматриваться политическим органом, например Шестым комитетом.

they have encouraged a prompt implementation of privatization and restructuring programmes for public enterprises while emphasizing that the selling process should be transparent, that opportunities should be afforded to potential small stakeholders and that appropriate measures should be taken to attenuate any adverse social impact of denationalization programmes.
Они поощряли своевременное проведение приватизации и осуществление программ структурной перестройки государственных предприятий и одновременно с этим подчеркивали, что этот процесс должен быть транспарентным, а также подчеркивали необходимость предоставления соответствующих возможностей потенциальным небольшим акционерам и необходимость принятия соответствующих мер для смягчения негативных социальных последствий программ денационализации.

& kde; comes with built-in support for the smb protocol. as & kde; is network-transparent that means you can access smb shares from everywhere you can access your local files, for example in the & konqueror; file manager and in the file dialog. to make use of this you should provide & kde; with some information on your smb network. but do n't worry, this is normally pretty simple as, for example, all the windows clients in your network need and have the same information.
В & kde; входит встроенная поддержка smb - протокола. Так как в & kde; используется принцип сетевой прозрачности, вы можете иметь доступ к ресурсам smb с любого места, где вы можете иметь доступ к локальным файлам, например, в файловом менеджере & konqueror; или в окне открытия файла. Чтобы использовать такую возможность, вы должны предоставить & kde; некоторую информацию о вашей smb - сети. Не беспокойтесь, она достаточно проста, и, например, все клиенты windows требуют аналогичную информацию.