검색어: in his favour (영어 - 러시아어)

and his favour
благословение и милость

indeed his favour to you is great.
Благодеяния Его для тебя велики!

but his favour is as dew upon the grass.
но благосклонность его, словно нежный дождь.

(this is) a grace from allah and his favour.
Аллах - Знающий, Мудрый. [[Правоверные получили упомянутую в предыдущем аяте великую милость не благодаря своим усилиям, а благодаря щедрости и добродетели Аллаха.

this, i believe, would have been enough to tip the balance in his favour.
Но, что потеряли, факт.

and is under no one's obligation to return his favour,
И не для почестей благодеяет,

from the moment of conception the individual is a subject of law wherever it is in his favour.
Человек - субъект права во всем, что способствует его интересам.

the african commission ruled in his favour and recommended that he be granted citizenship through descent.
Африканская комиссия приняла решение в его пользу и рекомендовала предоставить ему гражданство на основе происхождения.

he therefore evidently believed that the european court's case law would not be in his favour.
Таким образом, он явно считал, что прецеденты Европейского суда не обеспечат решения в его пользу.

4.4 the author has failed to justify why the results of the competition had to be reversed in his favour.
4.4 Автор не смог обосновать причины необходимости пересмотра результатов конкурса в свою пользу.

in 1267 his older brother henry iv, duke of brabant, being mentally deficient, was deposed in his favour.
Жан стал герцогом Брабанта 24 мая 1267 года, когда его старший брат, Генрих iv отрекся от титула и удалился в монастырь.

(4) "claimant " means a person who alleges that a maritime claim exists in his favour.
4) "Истец " означает лицо, утверждающее о существовании морского требования в его пользу.

3 neither shalt thou favour a poor man in his cause.
3 и бедному не потворствуй в тяжбе его.

anyone who considers that his rights have been infringed or who wishes to enforce a judgement handed down in his favour may apply to the courts.
Каждый, кто считает, что его права были нарушены, или желает добиться выполнения судебных решений, принятых в его пользу, может обратиться в суд.

and joseph found favour in his eyes, and attended on him;
И обрел Иосиф благоволение в очах его, и служил ему.

prior to the trial, the presiding judge affirmed that if the author brought him a letter from the president, he would decide in his favour.
Перед судебным слушанием председательствующий судья заявил, что, если автор принесет ему письмо от президента, он примет решение в его пользу.

2.2 after an internal inquiry, the author was dismissed from service on 2 march 1987, without any opportunity to call witnesses in his favour.
2.2 После внутреннего расследования 2 марта 1987 года автор, которому так и не разрешили вызвать его свидетелей, был уволен.

5 for a moment is passed in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.
5 ибо на мгновение гнев Его, на [всю] жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

his favours towards you has been great indeed.
Благодеяния Его для тебя велики!

he generally owes his favours to all his wives ... .
В целом, он должен оказывать свою благосклонность всем своим женам...