검색어: inquisitional (영어 - 러시아어)

like the masons, eh? or some inquisitional catholic sect?
Прямо как масоны, да? Или секта католиков-инквизиторов.

accordingly, the judicial process tended to be inquisitional and the exercise of authority punitive.
В силу этого, для действий судебной власти были характерны инквизиторские, а исполнительной власти - наказательные тенденции.

82. another area of complexity experienced by the tribunals stems from the structure of the statutes and the rules of procedure and evidence, combining as they do characteristics of the common law adversarial system and the civil law inquisitional system of dealing with criminal proceedings.
82. Еще одна сложная область, с которой сталкиваются Трибуналы, связана со структурой уставов и правил процедуры и доказывания, в которых сочетаются характеристики состязательной системы, присущей общему праву, и обвинительной системы, присущей континентальному праву, в том что касается уголовного судопроизводства.

it now remains to be seen whether the industrialized countries, which used the former commission on human rights as a vehicle for the imposition of their ideas and political vision, are really willing to work on the basis of the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, constructive dialogue and cooperation and to avoid the double standards and politicization that resulted in the discrediting of the now defunct commission on human rights, which became an inquisitional tribunal designed to try the southern countries.
Теперь остается посмотреть, насколько промышленно развитые страны, которые использовали бывшую Комиссию по правам человека в качестве инструмента, с помощью которого они пытались навязывать свои идеи и свою политику, понастоящему готовы трудиться на основе принципов универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, конструктивного диалога и сотрудничества и не допускать использования двойных стандартов и политиканства, которые привели к дискредитации покойной Комиссии по правам человека, превращенной в суд инквизиции для стран Юга.