검색어: intimation (영어 - 러시아어)

see lower the intimation: to:
Текст обращения:

all accommodation are double .tariffs are subject to change without intimation.
Тарифы могут быть изменены без намека.

but there is no intimation that these criteria ought to be quantified and used as weights.
Однако не будет откровением сказать, что эти критерии должны быть выражены в количественных показателях и использоваться в качестве весов.

as per the amendment rule, only an intimation is required by way of prior information to the district magistrate.
Согласно измененной норме в данном случае достаточно простого уведомления, направляемого окружному судье.

1. cancellation would require at least 48 hours of prior intimation before the expected time and date of arrival.
1. Отмена потребует по крайней мере за 48 часов до намек до предполагаемой даты и времени прибытия.

it is a distilled exploration of innocence and experience, love and loss; an intimation of what might lie beyond.
Это чистое исследование невинности и опыта, любви и утраты, намек на то, что может остаться после.

and the ambassadors said, "the emperor who desires your safety and that of the army under you sends you this intimation by us.
На это послы ответили ему: «Император, желая спасти тебя и твое войско, передает тебе через нас следующее: „Как известно, несмотря на все свои тяжкие труды, ты не смог овладеть Диррахием и не добился никакой выгоды для себя и для своих людей.

this is not by any means an exhaustive review of the different characteristics of the various operations, but rather an intimation of some of the important variables at play.
Настоящий доклад ни в коем случае не претендует на исчерпывающий обзор различных аспектов многочисленных операций, а, скорее, дает общее представление о некоторых из тех переменных величин, которые играют в этой связи значительную роль.

51. the communicant alleges that there had been no previous public intimation of a proposed fast link, and accordingly no public consultation in respect thereof.
51. Автор сообщения утверждает, что до этого общественность не имела ни малейшего представления о предлагаемом строительстве скоростного участка и соответственно консультации с нею по этому вопросу не проводились.

not surprisingly, there is also no intimation of the issue of traditional knowledge or of indigenous peoples' particular concerns with regard to ownership of intellectual property.
В связи с этим не вызывает удивления тот факт, что вопрос о традиционных знаниях или особой обеспокоенности коренных народов в связи с владением интеллектуальной собственностью также не затрагивается.

delegations emphasized that any intimation that the term "shared resources " referred to a shared heritage of mankind or to notions of shared ownership would be misleading.
Делегации подчеркнули, что любое упоминание о том, что термин > указывает на общее наследие человечества или на понятие общей собственности, было бы дезориентирующим.

in his message, the platform da member reminds about a precedent intimation, submitted on june, 17, 2016, on the state of captivity of the legal bodies from the republic of moldova.
В своем послании член Платформы da напоминает о предыдущем обращении, сделанном 17 июня текущего года, в связи с захваченным состоянием правоохранительных органов Республики Молдова.

6. the commission sees in the words italicized above an intimation that ethiopia will not adhere to the april decision if its claim to "refinement " of the april decision delimitation is not accepted.
6. Комиссия считает, что выделенная курсивом фраза выше содержит намек на то, что Эфиопия не будет соблюдать Апрельское решение, если ее претензии на > предусмотренной в Апрельском решении делимитации будут отвергнуты.

although two (!!!) months have passed since the submission of the intimation, i have not received any answer from the prosecutor general's office or other institutions on the measures taken against bacalu!
Хотя прошло почти два (!!!) месяца после этого обращения, но до сих пор я не получил какого-либо ответа от Генеральной прокуратуры или других органов о мерах, предпринятых в отношении вышеназванного Бакалу!

it seems to me that romulus a mythical founder of rome in @num@ b.c.e . must at the very beginning have had a divine intimation that the city would one day be the seat and hearthstone of a mighty empire . ” - cicero , roman orator and statesman , first century b.c.e
Мне кажется , Ро́мулу который по преданию основал Рим в @num@ году до н . э . с самого начала было дано божественное предзнаменование того , что город этот некогда станет сердцем великой империи