검색어: intrude (영어 - 러시아어)

intrude
Интрузия

here an irony intrude
В этом заключается ирония судьбы

we didn't mean to intrude
Мы не хотели мешать

i don't want to intrude.
Я не хочу вмешиваться.

don't intrude on her privacy.
Не вмешивайся в её личную жизнь.

intrude one's view upon a person
intrude one's view upon a person

nevertheless, politics should not intrude into history.
Но я думаю, что политика не должна вмешиваться в историю.

seems like someone wants to intrude on our break
Похоже, кто-то хочет вмешаться в наш перерыв

however , these devices can also intrude on family time
Однако эти устройства могут также красть время

i appreciate your kindness, but i would not want to intrude
Благодарю вас за доброту, но как бы у вас не было из-за нас неприятностей

we are here neither to intrude nor to offer any specific solutions.
Мы не собираемся ни вмешиваться, ни предлагать какиелибо конкретные решения.

yet , others , called hackers , are known to intrude into these file
Другие , проникающие в тайны компьютерных систем , известны тем , что они находят доступ к этим документам

i'm not trying to intrude, but i'm in sort of a jam
Я не пытаюсь вмешиваться, но я вроде в варенье

the liberalization of trade policy regimes should not intrude on national policy space.
Либерализация режимов торговой политики не должна сужать пространство для маневра в национальной политике.

master, it's presumptuous of me, but allow me to intrude on the conversation
Хозяин, это дерзко с моей стороны, но позвольте мне вмешаться в разговор

however, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
Однако в сложенном положении такие сиденья, когда их не используют, не должны заступать в зону для инвалидных колясок.

a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
Часть этого пространства может занимать перегородка, контур которой приблизительно соответствует контуру наклонной спинки сиденья.

watching the men make some distance from them so that they won't intrude, kuromi turned towards shiro
Увидев, как мужчины, чтобы не мешать им, отошли на некоторое расстояние, Куроми повернулась к Широ

but in no way be reluctant or hasty in pursuing the given particulars, as it might intrude the anticipated results.
Но ни в коем случае нельзя неохотно или поспешным в достижении данные сведения, как это может мешать ожидаемые результаты.

israel could not be a party to additional protocols i and ii because political terminology had been allowed to intrude into their texts.
Израиль не может быть участником Дополнительных протоколов i и ii, поскольку в их текстах была употреблена политическая терминология.