검색어: it must be observed, however, that (영어 - 러시아어)

it must be admitted, however, that much remains to be done.
Вместе с тем необходимо отметить, что для реализации этих задач еще предстоит проделать большую работу.

it must not be supposed, however, that there was no oppression.
Тыв асел было принято не только в песенном искусстве и во время церковных обрядов, но и на письме.

also the following must be observed.
Также необходимо учитывать следующее.

it must be recognized , however , that determining when gluttony exists is not easy
Однако следует признаться , что не легко решать , когда в наличии ненасытность в еде

it must be recognized, however, that this will require substantial extrabudgetary resources.
Однако необходимо признать, что для выполнения этих функций потребуется существенный объем внебюджетных ресурсов.

it must be observed immediately, comprehensively and without exception.
Его соблюдение должно быть незамедлительным, всеобъемлющим и не допускающим каких-либо исключений.

it must be acknowledged, however, that the funding allocated to research is minimal.
Следует признать, что средства, направляемые на научно-исследовательскую деятельность, минимальны.

it must be noted, however, that the scriptures are emphatically clear on this issue.
Однако, надо заметить, что Писание высказывается на эту тему подчёркнуто ясно.

a. fundamental provisions that must be observed
a. Основополагающие обязательные положения

it must be remembered , however , that no one can enrich jehovah , the owner of all thing
При этом следует помнить , что никто не может обогатить Иегову , которому принадлежит все

it must be pointed out, however, that this imposes severe financial constraints on the organization.
Вместе с тем следует отметить, что это создает серьезные финансовые трудности для Организации.

it observed, however, that a range of problems persisted in the field of legal protection.
Вместе с тем она отметила, что в сфере обеспечения правовой защиты еще сохраняется ряд проблем.

it must be borne in mind, however, that some legal systems did not permit trial in absentia.
С другой стороны, не следует игнорировать тот факт, что имеются правовые положения, запрещающие проведение заочных процессов.

it must be acknowledged , however , that many who recite the lord’s prayer do not fully understand it
Однако надо признать , что многие , кто повторяет наизусть « Отче наш » , не до конца понимают её смысл

it must be noted, however, that of 340 such libraries worldwide, only 123 have elected that option thus far.
Вместе с тем необходимо отметить, что к настоящему времени из 340 депозитарных библиотек во всем мире воспользоваться этим правом предпочли лишь 123 библиотеки.

40. it must be emphasized, however, that democratic political participation requires more than the election of governments.
40. При этом необходимо подчеркнуть, что участие в политической жизни на основе демократических принципов заключается не только в проведении выборов в органы государственной власти.

it must be acknowledged, however, that other global change issues pose far more complex challenges in this respect.
Между тем нужно признать, что в этом отношении другие связанные с этим проблемы имеют куда более сложный характер.

it must be noted however that a maximum of 2 teeth should be removed under local anesthesia.
При этом необходимо учитывать то, что при использовании местного наркоза можно удалить максимум 2 зуба.

it must be admitted , however , that even among jehovah’s servants today , marriage does not always bring happine
Однако надо признать , что даже среди служителей Иеговы сегодня брак не всегда приносит счастье

however, that danger must be viewed in perspective.
Однако эту опасность надлежит воспринимать в перспективе.