검색어: it twanty past twelve (영어 - 러시아어)

was striking the half past twelve.
Половину первого ночи.

the past twelve months have been a most difficult and challenging period for the united nations.
Прошедшие 12 месяцев были одним из самых трудных и сложных периодов в истории Организации Объединенных Наций.

but, while it is undeniable that the united nations has struggled over the past twelve months, its predicted decline is greatly exaggerated.
Трудно не согласиться с тем, что за прошедшие двенадцать месяцев Организации Объединенных Наций действительно пришлось столкнуться с многочисленными трудностями, однако прогнозы относительно ее ослабления были явно преувеличены.

data from china showed that the country's economy has been slowing significantly over the past twelve months.
Данные по экономике Китая указали на продолжающееся замедление в течение последних двенадцати месяцев.

during the past twelve years, fairly strong commitments have been developed under peblds, including the kiev targets.
За последние 12 лет ОЕСБЛР были взяты довольно решительные обязательства, включая Киевские цели.

the significant number of persons who have become internally displaced owing to natural disasters over the course of the past twelve months,
, что в течение последних 12 месяцев в результате стихийных бедствий значительное число лиц стали внутренне перемещенными лицами,

recognizing the significant number of persons who have become internally displaced owing to natural disasters over the course of the past twelve months,
отмечая, что в течение последних 12 месяцев в результате стихийных бедствий значительное число лиц стали внутренне перемещенными лицами,

34. in the behavioural surveillance survey of 2005, female respondents who had been sexually active during the past twelve months were asked about forced sex.
34. В рамках обследования моделей поведения 2005 года респондентам-женщинам, которые в течение последних 12 месяцев вели половую жизнь, был задан вопрос о сексуальном принуждении.

the report of the secretary-general of 3 september 2002,. which takes stock of cooperation between the two organizations over the past twelve months,
доклад Генерального секретаря от 3 сентября 2002 года, в котором подводятся итоги сотрудничества между этими двумя организациями за последние двенадцать месяцев,

"new zealand is pleased to report that there has been no drift-net activity within areas under its jurisdiction over the past twelve months.
Новая Зеландия с удовлетворением сообщает, что за последние 12 месяцев в акватории под ее юрисдикцией дрифтерного промысла не велось.

in this context, ministers noted that the past twelve months had borne witness to shocking and indiscriminate acts of terrorism in the asia pacific region, including the bali bombings of 12 october 2002.
В этом контексте министры отметили, что за истекший год мы стали свидетелями ужасающих и направленных против широкого круга людей актов терроризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая взрывы в Бали 12 октября 2002 года.

germany’s exports exceeded its imports by nearly $200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly 6% of gdp.
Германия в 2009 году стала вторым по величине мировым экспортером (после Китая).

accumulation of monthly changes for the past twelve months gave a decline of 2.1% yoy, in stark contrast with the directly reported 5.3% yoy growth.
К сожалению, мы не можем полагаться на предоставленные данные из-за существенных расхождений между двумя официальными временными рядами: изменениями за месяц и за год. Так, накопленные месячные изменения за 12 месяцев показывают снижение промышленного производства на 2,1%, что значительно отличается от 5,3% роста за год по данным САРК.

10. in the past twelve months, the idea of a value proposition has been explored within the population, labour and social statistics (plass) group in the abs.
10. В течение последнего года идея разработки декларации ценностей рассматривалась Группой АБС по вопросам демографической, трудовой и социальной статистики (ДТСС).

germany’s exports exceeded its imports by nearly $200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly @num@ % of gdp
Экспорт Германии превысил импорт приблизительно на @num@ миллиардов долларов за последние двенадцать месяцев, положительное сальдо, эквивалентное примерно @num@ % ВВП

85. beyond serving merely as an index of the activities undertaken by the independent expert over the past twelve months since her appointment by the council, this first report maps out how she intends to proceed in the ongoing stage two on her way to stage three, towards her destination by 2014.
85. В первом докладе не просто перечисляются виды деятельности, осуществленной Независимым экспертом за год, прошедший с момента ее назначения на должность Советом, но и приводится план ее действий в рамках второго этапа, которые подведут ее к третьему этапу и к конечной цели, намеченной на 2014 год.

for the past twelve years, i have devoted my career to the diagnosis of fibromyalgia, and to his remarkable effective treatment by guaifenesin. many testimonies of my patients and thousands of others, through the medias, who have been successfully treated on the five continents, have finally convinced the skeptics.
В последние 12 лет, я посвятил свою карьеру диагнозу и успешному лечению фибромиалгии Гуаифенизином. Многие показания моих пациентов и тысячей других, через разные виды медии, которые были успешно излечены по всем 5ти континентам, наконец то убедили скептиков.

4. encourages the thematic mechanisms of the commission on human rights, inter alia, the special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the special rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the special rapporteur on the independence of judges and lawyers, the special rapporteur on freedom of religion or belief, the special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the special representative of the secretary-general on the situation of human rights defenders and the working group on enforced or involuntary disappearances, to visit or otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the islamic republic of iran, and urges the government of the islamic republic of iran to cooperate with these special mechanisms and to illustrate how their subsequent recommendations have been addressed, including recommendations of special procedures that have visited the country in the past twelve months;
4. рекомендует тематическим механизмам Комиссии по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, Специального представителя Генерального секретаря по положению правозащитников и Рабочую группу по насильственным и недобровольным исчезновениям посетить Исламскую Республику Иран или иным образом продолжить свою работу по улучшению положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран сотрудничать с этими специальными механизмами и продемонстрировать, как выполняются их последующие рекомендации, в том числе рекомендации по итогам посещений страны, организованных в рамках специальных процедур в последние двенадцать месяцев;