검색어: jest (영어 - 러시아어)

jest
Анекдот

> jest
>

in jest
in jest

no i jest.
and i think he got his own way to interpret it.

surely you jest
Конечно, это недоразумение

and not a jest.
[[Священный Коран - это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.]]

i respond in jest.
Я знаю.

re: to jest prowokacja
re: gratulacje

this exchange was done in jest
Этот обмен фраз был проделан в шутку

jest http://bit.ly/qnjwaf
jest http://bit.ly/qnjwaf

this was, of course, a jest.
Это постоянный припев адлеровских речей. "Как угодно, – говорил он в кулуарах Штутгартского конгресса по поводу упомянутого уже австрийского пророчества, – мне лично политические предсказания на основе апокалипсиса приятнее, чем пророчества на основе материалистического понимания истории".

and it is certainly not a jest.
[[Священный Коран - это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.]]

are you in jest or in earnest?
Вы говорите это в шутку или всерьёз?

to see now how a jest shall come about
Чтобы посмотреть теперь, как шутку вступает о

they said: makest thou a jest of us?
И вот сказал Муса (получив от Аллаха откровение) своему народу: «Поистине Аллах приказывает вам заколоть (какую-нибудь) корову».

mercutlo i will bite thee by the ear for that jest
Меркуцио Я укушу тебя за ухо, что за шутку

and do not take the verses of allah in jest.
Не обращайте наставлений в айатах Аллаха, дающих вам ответственность за семью, в шутку, если вы даёте развод жёнам без основания, а возвращаете их, чтобы причинить им зло.

even in jest one could show gross lack of respect in this area
Отсутствие уважения к спутнику жизни проявляется даже в жестах

and when he knoweth aught of our revelations he maketh it a jest.
А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку.

to the student’s jest, the teacher replied with a serious face
На шутку ученика он ответил с серьезным выражением лица