검색어: keep records (영어 - 러시아어)

keep records
вести бухгалтерские книги; вести бухгалтерский учет; вести финансовую отчетность

1.3.3 requirements to keep records
1.3.3 Обязательство по сдаче досье в архив

that is the reason why we keep records.
Именно по этой причине составляются отчеты.

ability to keep records on equipment performance
Вести учет производительности оборудования;

keeps records on judges;
ведет реестр судей;

prior to that it was more difficult to keep records;
До этого вести учёт было значительно труднее;

prior to this, it was more difficult to keep records;
До этого ведение учета было сопряжено с бóльшими трудностями.

:: to keep records for (a prescribed) period of time
:: хранить архивы в течение определенного (установленного) периода времени

a dealer must keep records of the firearms he trades in.
Торговец должен вести учет огнестрельного оружия, которым он торгует.

government agencies keep records of citizens'' petitions in general.
В государственных органах ведется учет обращений граждан в целом.

most of the contingent commanders did not keep records of misconduct cases.
Большая часть командиров контингентов не регистрировала случаи ненадлежащего поведения.

the authorities rarely keep records on accidents occurring at shipbreaking facilities.
Власти редко регистрируют несчастные случаи при демонтаже судов.

facilities working with hazardous substances have to keep records of their activities.
На объектах, работающих с опасными веществами, должна вестись учетная документация об осуществляемой деятельности.

nominations shall be made to the unece secretariat who will keep records on membership.
Кандидатуры представляются в секретариат ЕЭК ООН, который регистрирует членов.

125. the central authorities do not keep records of the outcome of public participation.
Учет результатов участия общественности центральными органами власти не ведется.

art. 11. -- institutions shall keep records listing the names of their clients.
Статья 11. -- Учреждения должны вести именные списки своих клиентов.

s59 also require financial institutions to identify, verify and keep records of identities of customers.
Пункт s59 также требует, чтобы финансовые учреждения устанавливали личность клиентов, проверяли удостоверяющие личность документы и вели соответствующие архивы.

219. the employer shall be obliged to keep records of adolescent employees that the employer employs.
219. Работодатель обязан регистрировать работников-подростков, которых он нанимает.

dealers must keep records of all firearms coming into their possession and details of transfers to customers;
- торговцы должны вести учет всего огнестрельного оружия, которым они обладают, и хранить данные, касающиеся передачи такого оружия клиентам;

it would appreciate information on decisions taken in court proceedings and measures to keep records of such cases.
Он хотел бы получить информацию о решениях, принятых в ходе судебных разбирательств, и мерах по регистрации таких дел.