검색어: kupreškić (영어 - 러시아어)

mirjan kupreškić
mirjan kupreškić

kupreškić et al.
Купрешкич и др.

(iii) kupreškić appeal
iii) Апелляция Купрешкича

zoran kupreškić: g., v.
Зоран Купрешкич: с., н.

(ii) kupreškić and others interlocutory
ii) Промежуточная апелляция по делу

kupreškić - it-95-16-ar65.4
kupreškić - it-95-16-ar65.4

kupreŠkiĆ et al. ( "laŠva valley ")
#Купрешкич и др. (>)

kupreškić et al. - it-95-16-a
kupreškić et al. - it-95-16-a

(ii) kupreškić and others interlocutory appeal
ii) Промежуточная апелляция по делу Купрешкича и других

kupreškić, kupreškić, kupreškić, josipović and Šantić
Купрешкич, Купрешкич, Купрешкич, Йосипович и Шантич

(ii) kupreškić, kupreškić, kupreškić, josipović and Šantić
ii) Купрешкич, Купрешкич, Купрешкич, Йосипович и Шантич

142. trial chamber ii rendered its judgement in the kupreškić case on 14 january 2000.
142. Судебная камера ii вынесла свое решение по делу Купрешкича 14 января 2000 года.

8 the prosecutor v. kupreškić et al. (it-95-16-a).
8 Обвинитель против Купрешкича и других (it-95-16-a).

164. the appeals chamber rendered 19 interlocutory decisions and 2 judgements in the kupreškić and kunarac cases.
164. Апелляционная камера вынесла 19 промежуточных определений и два решения (по делам Купрешкича и Кунараца).

notices of appeal were filed by vladimir Šantić, drago josipović, vlatko kupreškić, zoran kupreškić and mirjan kupreškić.
Владимир Шантич, Драго Йосипович и Влатко, Зоран и Мирьян Купрешкичи представили уведомления о подаче апелляций.

notices of appeal have been filed by vladimir Šantić, drago josipović, vlatko kupreškić, zoran kupreškić and mirjan kupreškić.
Апелляционные ходатайства были заявлены Владимиром Шантичем, Драго Йосиповичем, Влатко Купрешкичем, Зораном Купрешкичем и Мирьяном Купрешкичем.

as a trial chamber of the international tribunal for the former yugoslavia held in zoran kupreškić and others, such destruction should be akin to the same inhumane consequences as a forced transfer or deportation.
Как сочла Судебная палата Международного трибуанала по бывшей Югославии при рассмотрении дела Зоран Купрешкич и другие, такое уничтожение должно быть подобным тем же бесчеловечным последствиям, какие имеют принудительное возвращение или депортация.

five judgements were rendered in the first instance in the krstić, kvočka, krnojelac, sikirica and Čelebići cases and two on appeal in the kupreškić and kunarac cases.
Было вынесено пять решений по рассмотренным в первой инстанции делам Крстича, Квочки, Крноелаца, Сикирицы и по делу о Челебичах, а также два решения по апелляциям в делах Купрешкича и Кунараца.

action by bh and fbh: letter from federal justice minister of bh on 19 september 1996 to the president of the tribunal, submitting the final decision on the extradition of zoran kupreškić and others.
Меры, принятые БиГ и ФБиГ: письмо федерального министра юстиции БиГ от 19 сентября 1996 года на имя Председателя Трибунала, содержащее окончательное решение о выдаче Зорана Купрешкича и других лиц.

the convictions of zoran and mirjan kupreškić on count 1 for persecution was reversed, as the chamber found that the trial chamber had erred in relying on the identification evidence given by a single witness who had made the identification of the two appellants in extremely difficult circumstances at the time of the alleged crimes.
С Зорана и Мирьяна Купрешкичей было снято обвинение по пункту 1, поскольку Камера пришла к выводу о том, что Судебная камера была неправа, положившись на показания единственного свидетеля, опознавшего двух апеллянтов в крайне плохих условиях во время совершения, якобы ими, преступлений.