검색어: lescomplekt (영어 - 러시아어)

lescomplekt ltd
"Лескомплект лтд "

lescomplekt. 149
"Лескомплекта " 149 43

v. the claim of lescomplekt ltd
v. ПРЕТЕНЗИЯ КОМПАНИИ "ЛЕСКОМПЛЕКТ ЛТД "

f. summary of recommended compensation for lescomplekt
f. Резюме рекомендованной компенсации для "Лескомплекта "

v. the claim of lescomplekt ltd 112 - 149 31
v. ПРЕТЕНЗИЙ КОМПАНИИ "ЛЕСКОМПЛЕКТ ЛТД " 112 - 149 38

lescomplekt asserts that paaf owes it six separate amounts.
116. "Лескомплект " утверждает, что ГУСРР должно ей шесть отдельных сумм.

(a) lescomplekt ltd (bulgaria): us$14,260;
a) "Лескомплект лтд " (Болгария): 14 260 долл. США;

lescomplekt asserts that its joint venture partner owes it three separate amounts.
119. "Лескомплект " утверждает, что ее партнер по совместному предприятию должен ей три отдельные суммы.

the panel finds that lescomplekt has not provided sufficient evidence to substantiate its claim.
147. Группа приходит к выводу о том, что "Лескомплект " не представила достаточных доказательств в обоснование этой претензии.

the panel finds that the evidence provided by lescomplekt does not adequately support its claim.
136. Группа приходит к выводы о том, что представленные "Лескомплектом " доказательства не подтверждают надлежащим образом ее претензию.

lescomplekt seeks compensation in the amount of kwd977 for the cost of repairing three motor vehicles.
146. "Лескомплект " испрашивает компенсацию в размере 977 кувейтских динаров в качестве расходов на ремонт трех автомашин.

it provided copies of orders from lescomplekt to the bulgarian national bank for payment of both of the amounts claimed.
Она представила копии платежных поручений "Лескомплекта " болгарскому национальному банку для перечисления обеих истребуемых сумм.

lescomplekt seeks compensation in the total amount of kwd12,175 for unpaid amounts from other individuals and companies.
122. "Лескомплект " испрашивает компенсацию в общем объеме 12 175 кувейтских динаров в отношении сумм, которые не были выплачены другими лицами и компаниями.

the claims are also supported by excerpts from lescomplekt’s september 1990 and january 1991 pay-sheets.
Претензии также подтверждаются выписками из ведомостей заработной платы "Лескомплекта " за сентябрь 1990 года и январь 1991 года.

the third and fourth amounts relate to retention monies which lescomplekt asserts paaf was due to release at the same time that it was due to pay the certificates.
117. Третья и четвертая суммы касаются отчислений, которые, по утверждению "Лескомплекта ", ГУСРР должно было возвратить одновременно с оплатой счетов.

the panel finds that lescomplekt has submitted sufficient evidence that it incurred the losses relating to the extra salary and the hostages’ salary.
143. Группа приходит к выводу о том, что "Лескомплект " представила достаточные доказательства того, что она понесла потери в связи с дополнительной заработной платой и заработной платой сотрудников, захваченных в качестве заложников.

however, lescomplekt indicated that the cost of the 11 airfares did not exceed the cost which it would have incurred in repatriating its employees after natural completion of the paaf contract.
Однако "Лескомплект " указала, что стоимость 11 авиабилетов не превысила тех расходов, которые были бы ею понесены на репатриацию своих сотрудников после завершения в нормальных условиях контракта с ГУСРР.

based on its findings regarding lescomplekt’s claim, the panel recommends compensation in the amount of us$14,260.
149. На основе своих заключений в отношении претензии "Лескомплекта " Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 14 260 долл. США.

in respect of the claims for the hiring of the two water tank trucks, lescomplekt submitted no evidence that paaf agreed to the hiring of the water tank trucks or that it accepted liability for the claimed amounts.
125. В отношении претензий, касающихся аренды двух автоцистерн, "Лескомплект " не представила доказательств того, что ГУСРР дало согласие на аренду автоцистерн или что оно согласилось выплатить эти суммы.

although lescomplekt has provided some evidence concerning the purchase of the various items of tangible property, lescomplekt has provided insufficient evidence to demonstrate that the items were in kuwait at the time of the invasion by iraq, or owned by lescomplekt at that time.
138. Хотя "Лескомплект " представила некоторые подтверждения покупки различного имущества, "Лескомплект " не представила достаточных доказательств, свидетельствующих о том, что это имущество находилось в Кувейте на момент иракского вторжения или продолжало находиться в собственности "Лескомплекта " в это время.