전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
sustainability was not an issue and livability was less important than concentration of capital, wealth or workers.
Проблема устойчивого развития еще не возникала, а вопрос жизнепригодности был менее важен, чем концентрация капитала, богатства и рабочей силы.
learning for livability has an important behavioural component and is concerned with the "here and now ".
Обучение в целях формирования благоприятной для жизнедеятельности среды имеет важный поведенческий компонент и ориентировано на решение задач "здесь и сейчас ".
after following the third eye training offered in the knowledge tracks, people usually find it quite easy to assess the livability of a house.
После того, как студенты проходят курсы по развитию восприятия третьим глазом в ходе knowledge tracks, они обычно легко определяют, какие именно энергии присутствуют в доме.
learning for livability often takes place in residential and industrial estates: together, students learn about the best approaches to enhancing livability.
Такое обучение часто проводится в жилых районах и промышленных зонах: дети вместе обучаются наилучшим подходам к повышению комфортности среды обитания.
smart incubation, climate control and hatchery automation are making a very real contribution to our growth, improving hatching results and chick livability, while at the same time reducing our production costs.
С момента запуска инкубатория в 2014 году инкубационные системы smart™, системы климат-контроля и автоматизации вносят огромный вклад в наш рост, улучшая показатели вывода и жизнеспособности цыплят и снижая расходы на производство.
around the world, governments and the private sector are responding to this basic desire for livability, and to the demographic trends that are creating an imperative for livable communities, with innovation and fresh thinking.
Во всем мире правительства и частный сектор на это основное желание иметь пригодные для жизни условия и на демографические тенденции, требующие создания пригодных для жизни общин, реагируют инновациями и свежими идеями.
livability of the piglets during the entire experimental period with the use of the drug "viatoss" amounted to 91.4 per cent, 2.8 percentage points higher than in the control group
Сохранность поросят за весь период опыта при использовании препарата «Виатосс» составила 91,4%, что на 2,8 пп выше, чем в контрольной группе
there's no reason why we can't dramatically improve the livability and creativity of cities like they've done in melbourne with the laneways while at the same time dramatically reducing co2 and energy.
Тогда почему бы нам не улучшить значительно нашу жизнь и творчество в городах, как, например, в Мельбурне с проездами. При этом уменьшаются выбросы co2 и затраты энергии.
"sustainability " is the goal to achieve the right balance between social, economic, environmental and health objectives. "livability " embraces factors that have a direct impact on individuals' lives, including access to good jobs, safe streets, quality schools and attractive leisure and shopping possibilities.
"Устойчивость " заключается в достижении надлежащего баланса между социальными, экономическими, экологическими и медико-санитарными целями. "Пригодность для жизни " охватывает такие факторы, которые оказывают непосредственное влияние на жизнь отдельных граждан, включая доступ к хорошим рабочим местам, безопасным улицам, качественным школам и привлекательным возможностям с точки зрения досуга и покупок.