검색어: merchantable (영어 - 러시아어)

merchantable title
неоспоримое право собственности; безупречный правовой титул; бездефектный правовой титул

the first interpretation requires the goods to be of a merchantable quality.
В соответствии с первым толкованием требуется, чтобы товар обладал коммерческим качеством.

interpretations based on the merchantable and average quality norms led to different conclusions in this case.
Толкование на основе коммерческого качества и норм усредненного качества позволяет прийти к различным выводам по данному делу.

the case was an appeal from the magistrate court in relation to the failure to supply goods of merchantable quality.
В рамках данного дела рассматривалась апелляция на решение магистратского суда в отношении невыполнения обязательств по поставке товаров коммерческого качества.

growing timberland has a value for firewood, fences, etc., as well as a value as a source of future merchantable timber.
Участок, на котором выращивается лес, имеет определенную стоимость, поскольку такой лес мог бы использоваться в качестве топлива, строительства оград, и т. п., а также определенную стоимость как источник получения коммерческой древесины в будущем.

a third interpretation rejects the merchantable and average quality standard, stating those do not fit in the cisg system, and suggests a reasonable quality criterion.
Третий вариант толкования отвергает коммерческое качество и стандарт усредненного качества на том основании, что они не вписываются в систему КМКПТ, и предлагает вместо них критерий разумного качества.

fda set the market price at $137 per m3 and requested that unitimber pay the 10 per cent stumpage fee on the merchantable volume of 7,072 m3, as required by fda regulation 107-07.
УЛХ установило рыночную цену на уровне 137 долл. США за м3 и попросила компанию "unitimber " оплатить 10процентные сборы с цены леса на корню от объема деловой части ствола, составляющего 7072 м3, как предусмотрено в постановлении 107-07 УЛХ.

the introduction of the practice of attaching a monetary value to things and of buying and selling things previously considered non-merchantable, including land, added the stress of an economic environment quite opposite to the traditional economic order of most indigenous communities.
Когда все стало оцениваться в деньгах и превратилось в объект купли-продажи, в том числе земля, что было немыслимо для традиционного хозяйственного уклада большинства коренных народов, то это оказалось еще одной причиной упадка их хозяйства.

"(b) with regard to damage due to destruction and impairment of growing timber (not of merchantable size), the tribunal has adopted the measure of damages applied by american courts, viz., the reduction in value of the land itself due to such destruction and impairment.
"b) В отношении ущерба, нанесенного в результате уничтожения и ухудшения состояния молодого леса (некоммерческая древесина), суд назначил меру возмещения ущерба, применяемую американскими судами, состоящую в уменьшении стоимости самой земли в результате такого уничтожения и ухудшения ее состояния.