검색어: middleincome (영어 - 러시아어)

a. major achievements in development cooperation with middleincome countries
a. Главные достижения в области сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода

iii. cooperation of the united nations system with middleincome countries
iii. Сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и странами со средним уровнем дохода

schemes should be drawn up to finance housing for low and middleincome groups.
Должны быть выработаны механизмы привлечения финансовых средств на строительство жилья для населения с низким и средним уровнем дохода.

on the other hand a person earning a substantial income may be given a middleincome lot.
С другой стороны, лицу с существенным доходом может быть предоставлен участок, соответствующий среднему доходу.

debt service as a percentage of exports of goods and services of low- and middleincome countries
обслуживание долга в виде процентной доли экспорта товаров и услуг стран с низкими и средними доходами

1. underlines the importance of enhanced international support for middleincome countries to address their development needs;
1. обращает особое внимание на важность укрепления оказываемой странам со средним уровнем дохода международной поддержки для удовлетворения их потребностей в области развития;

introducing some degree of flexibility in the share of total trac resources going to low and middleincome countries, respectively;
b) обеспечение определенной степени гибкости при распределении общего объема ресурсов согласно ПРОФ между странами с низким уровнем дохода и странами со средним уровнем дохода, соответственно;

the special rapporteur emphasises that this preference for marketdriven homeownership is misplaced and undermines the housing rights of poor and middleincome groups across the world.
Специальный докладчик прямо заявляет, что этот упор на рыночное домовладение неправилен и подрывает права на жилище нуждающегося населения и групп со средним доходом во всем мире.

4. botswana called on the international financial institutions to increase the participation of middleincome countries in decision-making and normsetting.
4. Ботсвана призывает международные финансовые учреждения расширить участие стран со средним уровнем дохода в принятии решений и установлении норм.

clearly, the middleincome countries that had worked hard to improve governance had been able to tap into the private international capital markets as very important sources of development financing.
Несомненно, что страны со средним уровнем дохода, которые проделали большую работу по совершенствованию управления, смогли заимствовать средства на частных международных рынках капитала, являющихся весьма важными источниками финансирования развития.

27. attention must be paid to the concerns of middleincome countries, a group which included most caricom member states, particularly in respect of debt and debt sustainability.
27. Необходимо уделять внимание проблемам стран со средним уровнем доходов, группе, включающей большинство государств -- членов КАРИКОМ, особенно в отношении проблемы долга и приемлемого уровня задолженности.

stressing the determination expressed in the millennium declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middleincome developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term,
подчеркивая выраженную в Декларации тысячелетия решимость всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, направленных на то, чтобы вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе,

as well, the québec sales tax (qst) credit reduces the consumption tax burden for lowincome and middleincome families and protects the progressive structure of the tax system.
Кроме того, скидка с Квебекского налога с оборота (КНО) призвана облегчить бремя налога на потребление семей с низким и средним доходом и защитить прогрессивную структуру налоговой системы.

two key measures delivered through the tax system which provide payments to low and middleincome families and individuals are the canada child tax benefit, which includes the national child benefit supplement, and the goods and services tax credit.
К числу основных механизмов, использующих систему налогообложения и направленных на оказание финансовой помощи семьям и лицам с низкими и средними доходами, относятся канадская система льготных пособий на детей, которая предусматривает выплату надбавки в виде национального пособия на ребенка, и налоговая скидка на товары и услуги.

9. acknowledges that in the least developed countries and in several low and middleincome countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the millennium development goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
9. признает, что в наименее развитых странах и в ряде стран с низким и средним уровнем дохода неприемлемые уровни внешней задолженности попрежнему создают серьезные препятствия для экономического и социального развития и повышают риск того, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и сокращения нищеты не будут достигнуты;

(b) to encourage exploring innovative mechanisms to address comprehensively the debt problems of developing countries, in particular of the least developed countries and including middleincome countries and countries with economies in transition;
b) поощрять поиск инновационных механизмов всеобъемлющего решения проблем задолженности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, страны со средним уровнем дохода, а также страны с переходной экономикой;

"tunisia, a middleincome country with approximately 9.9 million inhabitants, continues to be one of the most competitive countries on the african continent, with an average growth rate which held steady at 5 per cent between 1997 and 2005, despite changing conditions
- "Будучи страной, насчитывающей 9,9 млн. жителей и имеющей промежуточные показатели доходов, Тунис попрежнему входит в число наиболее конкурентоспособных стран Африканского континента, в которой за период 19972005 годов показатель темпов роста в среднем сохранялся на уровне 5%, несмотря на менявшуюся конъюнктуру... ".