검색어: misappropriated (영어 - 러시아어)

recovery of misappropriated funds from staff members
Возмещение средств, ненадлежащим образом использованных сотрудниками

investigation showed that $5,041 had been misappropriated.
Расследование показало, что этими водителями было незаконно присвоено топливо на сумму 5041 долл. США.

such delays contributed to the risk of funds being misappropriated.
Подобные задержки повышают риск несанкционированного использования средств.

"most of the military budget is misappropriated by certain officials.
"Большая часть денег, которая выделяется на военный бюджет уходит в карманы определенных чиновников.

moreover, legal loopholes prevented the repatriation of misappropriated funds.
Кроме того, имеются и пробелы в законодательстве, что препятствует возвращению вывезенных средств.

2. the need to establish a link between misappropriated and requested funds.
2. Необходимость установления связи между неправомерно присвоенными и запрашиваемыми средствами.

this resulted in a total amount of $18,784 being misappropriated.
В результате этого были растрачены средства на общую сумму 18 784 долл. США.

39. a staff member knowingly misappropriated diesel fuel belonging to the organization.
39. Сотрудник сознательно незаконно присвоил дизельное топливо, принадлежащее Организации.

unicef was urged to continue its rigorous pursuit of any and all misappropriated funds.
К ЮНИСЕФ был обращен настоятельный призыв и впредь жестко преследовать за любые злоупотребления денежными средствами.

(a) establishing legal and effective mechanisms to recover misappropriated funds;
а) создания эффективных правовых механизмов по возмещению ненадлежащим образом использованных средств;

(q) diesel fuel totalling $140 was misappropriated from a generator at unamsil.
q) в МООНСЛ было незаконно присвоено предназначенное для генератора топливо на сумму в размере 140 долл. США.

12. civil action for recovery of misappropriated funds requires proof of fraud by staff members.
12. Для гражданского иска в целях возмещения ненадлежащим образом использованных средств требуется доказательство совершенного сотрудниками подлога.

(a) $4,950 of petrol card expenditure was noted to have been misappropriated;
a) 4950 долл. США по карточке на оплату бензина были незаконно присвоены;

much of the money previously provided by these sources to liberian mercenaries and ivorian militia resident in liberia was misappropriated.
Значительная часть денежных ресурсов, полученных ранее из этого источника либерийскими наемниками и ивуарийскими повстанцами, обосновавшимися в Либерии, была незаконным образом присвоена.

because the court ruled he had allegedly misappropriated computers. the human rights center “viasna”
Правозащитный центр «Весна»

the misappropriated funds are subject to write-off, which will be reported to the united nations board of auditors.
Растраченная сумма подлежит списанию, а соответствующая информация будет доведена до сведения Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.

40. aid often had a negative impact on conflicts, either because resources were misappropriated or because the wrong ethical message was sent.
40. Оратор отмечает, что зачастую предоставление помощи имеет негативные последствия для конфликтных ситуаций, так как происходит неправильное распределение ресурсов или же создается впечатление, что ситуация, в которой оказывается помощь, является нормальной.

in africa, a non-governmental organization implementing partner misappropriated project funds in the amount of $47,579.
В Африке партнер-исполнитель, входивший в состав неправительственной Управление по ревизии и расследованиям рекомендовало передать это дело

3. he deliberately destroyed, misappropriated, concealed or altered a document revealing the offence, providing evidence of it or facilitating prosecution of its perpetrators.
3. Лицо, которое умышленно уничтожает, подделывает, укрывает или изменяет документ, который может облегчить выявление деликта или относящихся к нему улик или наказание исполнителей.

(d) a staff member had misappropriated about $300 in cash given by another staff member to be deposited into his bank account.
d) один из сотрудников присвоил около 300 долл. США наличными, которые передал ему другой сотрудник, чтобы тот положил их на банковский счет последнего.