검색어: misrepresented (영어 - 러시아어)

the documentary certainly misrepresented a lot.
В репортаже много неверных толкований.

nevertheless, its content had been misrepresented.
Однако его содержание было истолковано неправильно.

it thus appears that these comrades have misrepresented marx.
Выходит, что эти товарищи исказили позицию Маркса.

usually - one hopes - innocently, but misrepresented evidence
Обычно - хочется надеяться - без злого умысла, но неправильно интерпретировали улики

i also wish to draw attention to a fact that has been misrepresented.
Я также хотел бы привлечь ваше внимание к одному факту, который неправильное истолковывается.

we focus on telling stories from marginalized and misrepresented communitie
В первую очередь мы стараемся освещать жизнь маргинализированных и недостаточно или неправильно представленных сообществ

as regards the greek allegation, that the albanian mission misrepresented
"содержание письма...

judgment must be executed upon her because of the way she has misrepresented god
Она должна быть судима , потому что она ложно представляет Бога

(i) the perpetrators misrepresented that they were a state authority;
i) если преступники выдавали себя за представителей органов государственной власти11;

although a positive tone was desirable, the situation should not be misrepresented.
Хотя позитивный тон и желателен, искажать реальное положение также не следует.

in what way have the popes misrepresented “ the good news of god’s kingdom
Как папы представляли в ложном свете « Благую Весть о Царстве Бога

it follows, then, that kamenev has flagrantly misrepresented lenin’s position.
Выходит, что Каменев явным образом сфальсифицировал позицию Ленина.

you're allowed to, if you discover that they materially misrepresented something, likeů
Если Вы отступите от сделки после подписания письма о намерениях без … Вы имеете на это право, если Вы обнаружите, что они существенно исказили что-то, типа

37. the draft resolutions were prejudicial to the human rights of syrians, whom they misrepresented.
37. Проекты резолюций наносят ущерб правам человека сирийцев, которых они представляют в искаженном свете.

as the meaning and context of this resolution were misrepresented, i would like to set the record straight.
В связи с тем, что смысл и содержание данной резолюции были представлены в искаженном свете, я хотел бы прояснить данный вопрос.

evidently , some did not quite understand this scriptural position and misrepresented the witnesses as a radical religion and as outlaw
Очевидно , некоторые не совсем поняли эту библейскую позицию и выставляли Свидетелей в ложном свете , как противозаконную религию , в которой придерживаются крайних взглядов

19. a staff member knowingly misrepresented his academic credentials on the personal history profile form submitted to the administration.
19. Сотрудник преднамеренно представил неверные сведения о своем академическом уровне на форме личного кадрового файла, представленной в администрацию.

(i) past landmine impact surveys may have overstated or misrepresented the geographical extent of the mine problem.
i) прежние обследования воздействия наземных мин, быть может, завысили или исказили географический размах минной проблемы.

in his day christianity was misrepresented to the authorities , and he sometimes endeavored to correct those false impressions or to establish the preaching work legally
В его дни христианство было представлено властям в ложном свете , и иногда Павел старался исправить эти неправильные представления или утвердить дело проповеди законным путем

16. a staff member misrepresented his employment history to the organization and forged a bank document, which he submitted to the organization as authentic.
16. Сотрудник исказил свою рабочую биографию, представленную в Организацию, и подделал банковский документ, который он представил в Организацию в качестве подлинного.