검색어: misspelt (영어 - 러시아어)

if words have been misspelt, you can do one of the following:
У Вас есть следующие возможности:

the first ever record of shiro in this world was a misspelt file
Первой записью о Широ в этом мире был файл с ошибками

tools for finding misspelt words. tools for adding unknown words to the finereader dictionary.
Добавлять неизвестные системе finereader слова в словарь для того, чтобы они распознавались уверенно.

tools for finding misspelt words. tools for adding unknown words to the abbyy finereader dictionary.
Добавлять неизвестные системе abbyy finereader слова в словарь для того, чтобы они распознавались уверенно.

you can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
$[officename] может автоматически проверять орфографию, когда вводится текст, и подчеркивать слова с возможными ошибками волнистой красной линией.

if the name was misspelt, for example, the question arose whether the security right granted by a grantor could be rendered effective against third parties.
Например, при неверном написании имени может возникнуть вопрос о том, может ли обеспечительное право, предоставленное праводателем, иметь законную силу в отношении третьих сторон.

77. mr. rechetov said that the word “kahana” was misspelt and should be written “kahane”.
77. Г-н РЕШЕТОВ полагает, что слово "kahana " в английском тексте написано неправильно и должно быть исправлено на "kahane ".

he tore open the telegram and read it, guessing at the words, which (as so often happens in telegrams) were misspelt, and his face brightened
Разорвав телеграмму, он прочел ее, догадкой поправляя перевранные, как всегда, слова, и лицо его просияло

the fact-finding mission, which we believe should include representatives of all the states mentioned in the statement of the egyptian foreign minister, will be allowed free access to all places mentioned, though misspelt, in the egyptian submission.
Миссии по установлению фактов, в состав которой, как мы полагаем, должны войти представители всех государств, упомянутых в заявлении Министра иностранных дел Египта, будет предоставлен свободный доступ ко всем упомянутым местам, хотя в представленном Египтом документе их написание было дано неправильно.