전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
for centuries , the ecclesiastical hierarchy monopolized education , including that at the few universities that existed
Долгое время образование , в том числе и то , которое получали в малочисленных университетах , находилось в руках церкви и было доступно лишь избранным
other governments acted similarly and thereby monopolized postal service , taking control of this exchange between people
Другие правительства поступили подобным образом и посредством этого монополизировали почтовое обслуживание и достигли контроля над перепиской подданных
accordingly, it was important to ensure that the resulting benefits were not monopolized by a few countries or a few private firms.
Соответственно, важно обеспечить, чтобы получаемые в результате этой деятельности блага не монополизировались несколькими странами и несколькими частными компаниями.
for example, although the united nations mission in sudan is supposed to monitor implementation of the cpa, darfur has practically monopolized its attention
Например, несмотря на то, что миссия ООН в Судане должна контролировать процесс реализации мирного соглашения, её внимание остаётся практически полностью сосредоточенным только на Дарфуре
after all, much of what america once monopolized in hollywood movies and other pop-culture exports is now being reproduced locally.
Ведь многое из того, что Америка когда-то монополизировала в голливудских фильмах и в других видах экспортируемой поп-культуры, сейчас воспроизводится в других местах.
gone are the days when imf meetings were monopolized by the problems of the advanced economies struggling to recover from the @num@ financial crisi
Прошли те дни, когда собрания МВФ были монополизированы проблемами развитых стран, с трудом восстанавливавшихся после финансового кризиса @num@ года