검색어: not amused (영어 - 러시아어)

we are not amused
Мы не в восторге

not amused by #apechotties hashtag
Не всем понравился хэштег #apechottie

aristotle, in particular, he was not amused.
Аристотелю, в частности, она не очень нравилась.

"i am not amused, said the director, lightly.
- А, понятно.

she's not amused. let's think about it.
Но она не пытается этим сказать, что ей весело.

he was not amused by krafft-ebing’s labelling.
Он не был доволен ярлыком, который ему дал Крафт-Эбинг.

transport for london is not amused by this flyposting " vandalism
Транспортникам Лондона невесело от такого " вандализма" в виде несанкционированных постеров

i take it that you are ready to accept my offer, artificial poet?” sensenmann replied, not amused
Я так понимаю, ты готов принять моё предложение, искусственный поэт? Сенсенманн ответила, не удивившись

who is not amused by the playful antics of a kitten , the lovable appearance of a tiny monkey clinging to its mother’s fur , or a baby owl staring wide - eyed from the security of its nest
А кого не умиляет забавная игра котят , симпатичная мордашка маленькой обезьянки , крепко прильнувшей к материнской груди и уцепившейся за её шерсть , или испуганно таращащий глаза из своего уютного гнездышка совенок

furthermore, it reminds me that the palestinians did say in the third committee, when israel presented the draft resolution on the israeli child, that they were not "amused " by that draft resolution.
Кроме того, это напоминает мне о сказанном палестинцами в Третьем комитете, когда Израиль представил проект резолюции о положении израильского ребенка, -- что они не были > тем проектом резолюции.

but the defence ministry in bonn is not amused. it's illogical, they say: you can't want to defend berlin and then go on strike against the means needed for that defence!
Прекращают работу литейные цеха и другие предприятия города. Но министерство обороны в Бонне рассматривает протесты как нелепость: нельзя желать защиты Берлина и одновременно бороться против мер, принимаемых для обороны!

for the russian launches, those trying to run siberia in the aftertime like a slave camp under their control have not given up because it is not their money being wasted, and because they are arrogant and think if they just change their approach in some way, they will be able to trick the council of worlds. the council is not amused.
Что касается российских запусков, то тут дело в том, что те, кто пытается устроить так, чтобы Сибирь в Будущем была чем-то вроде концлагеря под их контролем, не сдаются, потому что это не их деньги тратятся впустую, и потому что они высокомерны и думают, что если они просто изменят, тем или иным образом, свой подход, то они смогут обмануть Совет Миров. Совету даже не смешно.

in a taunt to russia, us secretary of state hillary clinton suggested russia and nato could work on a joint missile defence system. kosachyov was not amused. “unfortunately, i know nothing about nato’s missile defence system,” he said irritably.
Пытаясь поддеть Москву, госсекретарь США Хиллари Клинтон заявила, что Россия и НАТО могут поработать над созданием совместной системы противоракетной обороны.