검색어: nucleartestban (영어 - 러시아어)

comprehensive nucleartestban treaty.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

russia attaches special importance to the comprehensive nucleartestban treaty.
Россия придает особое значение Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

reiterating its call for an early entry into force of the comprehensive nucleartestban treaty,
вновь призывая к обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,

achievements included the chemical weapons convention in 1992 and the comprehensive nucleartestban treaty in 1996.
К числу ее достижений можно отнести заключение в 1992 году Конвенции по химическому оружию, а в 1996 году - Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

calling for the ratification of the comprehensive nucleartestban treaty by the islamic republic of iran at an early date,
призывая Исламскую Республику Иран ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в короткие сроки,

as you are aware, the preparatory commission for the comprehensive nucleartestban treaty is celebrating its tenth anniversary.
Как вы знаете, Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний отмечает свою десятую годовщину.

17. also calls for the early entry into force and strict observance of the comprehensive nucleartestban treaty;8
17. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний8;

one specific example, and an achievement which we all share, was the elaboration in 1996 of the comprehensive nucleartestban treaty.
Конкретным примером и нашим общим достижением стала разработка в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

as is well known, the united kingdom has both signed and ratified the comprehensive nucleartestban treaty and remains firmly committed to that treaty.
Как хорошо известно, Соединенное Королевство и подписало, и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и остается твердым приверженцем этого Договора.

2. urges iraq to ratify the additional protocol to its comprehensive safeguards agreement and the comprehensive nucleartestban treaty as soon as possible;
2. настоятельно призывает Ирак в кратчайшие возможные сроки ратифицировать Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

5. mexico chaired the second conference on facilitating the entry into force of the comprehensive nucleartestban treaty, held in new york from 11 to 13 november 2001.
5. Мексика председательствовала на второй Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в НьюЙорке 1113 ноября 2001 года.

stressing the early entry into force of the comprehensive nucleartestban treaty, the g21 calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclearweapon test explosions or any other nuclear explosions.
Настаивая на скорейшем вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Группа 21 призывает подкреплять и выдерживать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы.

welcoming the final declaration of the third conference on facilitating the entry into force of the comprehensive nucleartestban treaty, convened in vienna from 3 to 5 september 2003 in accordance with article xiv of the treaty,
приветствуя Заключительную декларацию третьей Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Вене 3 - 5 сентября 2003 года в соответствии со статьей xiv Договора,

7. calls upon all states to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the comprehensive nucleartestban treaty, thereby bringing the treaty into force at an early date;
7. призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, способствуя таким образом его скорейшему вступлению в силу;

for this reason, it is an honour for me to be able to inform the international community that, two days ago at the united nations headquarters in new york, colombia deposited the instrument of ratification of the comprehensive nucleartestban treaty.
По этой причине я считаю честью быть в состоянии информировать международное сообщество, что два дня назад в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Колумбия депонировала грамоту о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

"the council also welcomes the fact that iraq signed the additional protocol to its comprehensive safeguards agreement with the international atomic energy agency in 2008 and that the additional protocol is currently before parliament for ratification, as is the comprehensive nucleartestban treaty.
Совет приветствует также подписание Ираком в 2008 году Дополнительного протокола к соглашению о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии и с удовлетворением отмечает, что парламент рассматривает сейчас вопрос о ратификации Дополнительного протокола, а также Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

i have the honour to transmit herewith the text of a statement made by the official representative of the ministry of foreign affairs of the russian federation on 23 november 1999 in connection with the submission of the comprehensive nucleartestban treaty, signed by russia on 24 september 1996, to the state duma of the federal assembly of the russian federation for ratification.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления официального представителя Министерства иностранных дел Российской Федерации от 23 ноября 1999 года в связи с представлением на ратификацию в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подписанного Россией 24 сентября 1996 года.

"in a large part, the ngos that monitor your discussions here, the ngos that will flock to new york to monitor and bring public attention to the npt review conference, the ngos that have organized massive demonstrations in opposition to nuclear weapons, the ngos that have brought organized pressure on governments to negotiate the comprehensive nucleartestban treaty many of these ngos comprise women, whose dedication to the abolition of nuclear weapons is based on their unique understanding of the evil of these weapons.
В значительной мере НПО, которые наблюдают за вашими здешними дискуссиями; НПО, которые сгруппируются в НьюЙорке, чтобы вести мониторинг и привлекать публичное внимание к обзорной Конференции по ДНЯО; НПО, которые организуют массовые демонстрации против ядерного оружия; НПО, которые организовывали нажим на правительства, чтобы провести переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, - многие из этих НПО включают женщин, чья приверженность упразднению ядерного оружия исходит из их уникального понимания зол этого оружия.