검색어: pare the rod and spoil the child (영어 - 러시아어)

the saying “spare the rod and spoil the child!” summarized this philosophy.
Поговорка "Розги пожалеешь - ребенка испортишь!" резюмировала эту философию.

midas did not spare the rod or spare the child
Мидас не щадил ни розг, ни ребенка

the rod and reproof give wisdom;
Розга и обличение дают мудрость;

...for the lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled...
...упражнения, особенно высокой интенсивности тренировки, может также...

neither is the divine love that shortsighted affection which would pamper and spoil the children of men.
Не является божественная любовь и тем близоруким чувством, которое могло бы избаловать и испортить детей человеческих.

the rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении,делает стыд своей матери.

punish him with the rod, and save his soul from sheol
ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней

punish him with the rod, and save his soul from sheol.
Тебе нужно наказывать его розгой, чтобы спасти его душу от шео́ла.

the creator of the universe himself has told us not to spare the rod, lest we spoil the child -- this is in proverbs 13 and 20, and i believe, 23.
Создатель вселенной сказал: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына». «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына». Это из Библии, Книга Притчей, Глава 13, 20, и, кажется, 23.

i will cause you to pass under the rod, and i will bring you into the bond of the covenant
И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета

and i will cause you to pass under the rod, and i will bring you into the bond of the covenant.
И проведу (5674) (8689) вас под жезлом (7626) и введу (935) (8689) вас в узы (4562) завета (1285) .

to be effective “ the rod and reproof ” must be accompanied by love
Чтобы « розга и обличение » имели эффективные воздействия , они должны сочетаться с любовью

37 and i will cause you to pass under the rod, and i will bring you into the bond of the covenant;
37 “И проведу вас под жезлом”, т. е. наказания или: как пастух пропускает под посохом своим все стадо, чтобы сосчитать, осмотреть и отделить овец от козлов.

proverbs @num@ says that “ the rod and reproof are what give wisdom
В Притчи @num@ говорится : « Розга и обличение дают мудрость

32 then will i visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
32 посещу жезлом беззаконие их, и ударами--неправду их;

for the right decoration it is necessary to measure out every interval between the ornaments, as otherwise disproportion can be too obvious and spoil the general view of the christmas tree.
Для правильного декорирования было необходимо скрупулезно отмеривать конкретные интервалы между украшениями, в противном случае диспропорция бы сильно бросалась в глаза, и внешний вид елки был бы испорчен.

withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die
Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет

on the contrary, it can escalate the tensions and spoil the atmosphere, something the azerbaijani side is interested in for the sake of disorienting the nagorno-karabakh peace process .
С точностью до наоборот, это может обострить напряженность, атмосферу, в чем заинтересована азербайджанская сторона, чтобы сорвать процесс урегулирования нагорно-карабахского конфликта.

to prevent such an outcome , the same proverb states : “ the rod and reproof are what give wisdom
В той же притче сказано : « Розга и обличение дают мудрость

39 and the flock was ardent before the rods; and the flock brought forth ringstraked, speckled, and spotted.
39 И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.