검색어: peddling (영어 - 러시아어)

peddling
Разносная торговля

peddling of goods.
Мелкая розничная торговля.

(f) influence peddling;
f) торговля влиянием;

so why am i peddling doom today?
Так почему же я пророчу гибель сегодня?

one cannot keep peddling expectations forever.
Невозможно бесконечно поддерживать высокий уровень ожиданий.

how do jehovah’s witnesses imitate paul in not peddling god’s word
Как Свидетели Иеговы подражают Павлу в том , что они не торгуют вразнос Словом Бога

one begins to wonder about the motives of those preparing or peddling this issue.
Поневоле начинаешь задаваться вопросом относительно мотивов тех, кто готовит или проталкивает этот вопрос.

how should we react to the thought of peddling god’s word for selfish profit
Как следовало бы нам реагировать на мысль торговать вразнос Божьим Словом для своей выгоды

the world bank and the imf have been peddling their cures for decades, but nothing seems to work.
Мировой Банк и МВФ десятилетиями подсовывали средства лечения, но ни одно, похоже, не помогает.

fourth, the imf and others should stop peddling monetary mischief such as currency boards and fixed exchange rate
В четвёртых, МВФ и другие институты должны прекратить внелимитные денежные игры, как, например валютные потолки и фиксированные обменные курсы

indeed, peddling " implausible claims" has become a norm in turkey
Действительно, малозначащие «невероятные заявления» стали нормой в Турции

i sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head-peddling harpooneer, and his door mat
Я сел на край кровати и начал думать об этом голова вразнос harpooneer, а его двери коврик

will they be reduced to nothing more than a tourist attraction, peddling cheap mementos of what a once-great culture?
Неужели их численность сократится до того, что они станут всего лишь достопримечательностью для туристов, торгуя вразнос дешевыми сувенирами в память о том, что когда-то было великой культурой?

lately, however, moscow has reportedly increased weapons transfers into the separatist enclaves and it has been peddling a rhetorical line about the ceasefire being functionally dead
В последнее время, однако, Москва, по сообщениям, усилила переброску оружия в сепаратистские анклавы и всё больше проводит в риторике линию о том, что перемирие функционально не действует

for we are not as so many, peddling the word of god. but as of sincerity, but as of god, in the sight of god, we speak in christ
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, нопроповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе

at present, the majority of girls who do not have access to education are engaged in street peddling, while boys of the same age spend their childhood labouring in diamond mines.
В настоящее время большинство девочек, которые не имеют доступа к образованию, заняты мелкой уличной торговлей, а детство их сверстников проходит в непосильном труде на алмазных шахтах.

today , we are bombarded with persuasive voices : movie stars peddling cosmetics , politicians promoting policies , salesmen pushing products , clergymen expounding doctrine
Сегодня нас бомбардируют убеждающие голоса : звезды экрана , рекламирующие косметику , политики , выступающие за свою политику , продавцы , желающие сбыть свои товары , и духовные лица , защищающие определенные вероучения

peddling beer is illegal and can carry fines of @num@ euros (about @num@ us dollars) or more
Торговля пивом на улице нелегальна и грозит штрафом от @num@ евро (около @num@ долларов США)

19. on 15 february 2013, the public prosecution service summoned mr. lópez mendoza to appear on 28 february, when he was charged with influence peddling and large-scale misappropriation.
19. Кроме того, 15 февраля 2013 года Государственная прокуратура вручила г-ну Лопесу Мендосе повестку в суд, где 28 февраля ему должны были предъявить обвинения в использовании своего положения в корыстных целях и хищении бюджетных средств.

too often, i see bidoon boys no older than eight or nine years old selling watermelons on the street during kuwait’s smoldering summer, or peddling cheap light-up toys at stoplights in the evening
Слишком часто я вижу мальчиков-бидунов не старше восьми-девяти лет, торгующих арбузами на улице в разгар лета или продающих по вечерам дешевые световые игрушки недалеко от светофоров