검색어: prenuptial agreement of tavares and kalashnyk (영어 - 러시아어)

prenuptial agreement
Брачный договор

agreement of principles
Согласование принципов

agreement of terms.
согласование условий.

agreement of a claim
удовлетворение требования; согласие удовлетворить требование; оплата требования (обычно в отношении требований кредиторов при банкротстве)

agreement of 12 december 2000
Соглашение от 12 декабря 2000 года

agreement of the action programme
Согласование программ мероприятий.

framework agreement of 1 august 2004
Рамочное соглашение от 1 августа 2004 года

agreement of intent has been signed.
Соглашение о намерениях уже подписано.

implementation agreement of part xi of unclos
Соглашение об осуществлении части xi ЮНКЛОС

2. khartoum agreement of 21 april 1997
2. Хартумское соглашение, подписанное 21 апреля 1997 года

agreement of two main forms were established:
Были заключены соглашения со следующими двумя категориями учреждений:

(b) constitutional agreement of georgia;
b) Конституционный договор Грузии;

chapter 1.10 - agreement of classification societies
Глава 1.10 Признание классификационных обществ

(1) abeche ceasefire agreement of august 2003;
1) Соглашение о прекращении огня, подписанное в Абеше в августе 2003 года;

in the absence of a prenuptial agreement, women suffered from the prevailing unfair property and inheritance laws in cases of divorce and death of the spouse.
В отсутствие брачного контракта, определяющего права сторон, в случае развода или смерти супруга женщины страдают от господствующих в обществе несправедливых законов в вопросах собственности и наследства.

acts connected with the formation of marriage and prenuptial agreements (protection of property and so on)
Действия, связанные со вступлением в брак и добрачным договором (защита имущества и т.п.)

“a prenuptial agreement according to the canon law is such an impediment to a marriage, as such has an influence over a free will of a human.
Подписание такого договора превращает брак в юридическое действие.

prenuptial agreements are contracts that spell out how couples will divide their assets in the event of divorce
Изначально брачные контракты определяли раздел имущества в случае развода

also, the spouses are free to enter into a prenuptial agreement or a later marriage agreement, where they can choose the matrimonial regime that is more suited to their way of living.
Супруги также вправе заключать брачные контракты до вступления в брак или после его заключения, в соответствии с которыми они могут избирать режим супружеской собственности, который соответствует образу их жизни.

r. doveika emphasized that a priest becoming aware of the fact that a prenuptial agreement was signed, which also discusses a possibility of a divorce, holds a moral right and even a duty not to bless such marriage.
Ксендз подчеркнул, что, узнав о подписании добрачного договора, в котором говорится и о разводе, священник имеет моральное право и даже обязан не благословлять такой брак.