검색어: procuration (영어 - 러시아어)

procuration
сутенёрство

14. procuration.
14. Сводничество.

procuration endorsement
передаточная гадпись на получение средств по инструменту (без передачи правва собственности на него)

signature by procuration
подпись по доверенности

9. procuration/trafficking
9. Сводничество/оборот наркотиков

procuration (signature by~)
подпись по доверенности

sec. 107 - procuration of a female
* Раздел 107 - сводничество

procuration. offences relating to narcotics
:: преступления, связанные с наркотиками;

article 138 of the penal code: procuration
Статья 138 Уголовного кодекса: Вовлечение в проституцию

s.23 procuration of girl under 21 to have
до 21 года к вступлению в свободы

in 1994, 214 persons were prosecuted for procuration.
В 1994 году за сводничество было привлечено к уголовной ответственности 214 человек.

four incidents of procuration were reported, with 0 convictions.
Были зарегистрированы четыре случая сводничества и ни одного осуждения по ним.

attempts at procuration of young persons or mentally ill or handicapped person
Попытки сводничества в отношении несовершеннолетних, психически больных лиц или инвалидов

procuration, living on the earnings of prostitution, illegal employment of immigrants
организация проституции, проживание на доходы от проституции, незаконный прием на работу иммигрантов

this chapter singles out procuration for purposes of prostitution (article 313).
В этой главе в отдельную статью выделяется сводничество в целях проституции (статья 313).

corrosive pilot metering with proposal on procuration in the field of passive and active anticorrosive protection
корррозийные исследования и измерения с предложением в области активной и пассивной защиты

- procuration of certificates, permissions and other documents while acting on behalf of the client;
получение сертификатов, разрешений, прочих документов при осуществлении представительства клиента;

in terms of numbers of cases, procuration is the most frequent reason for identification, followed by contract and solicitation.
С количественной точки зрения чаще всего такие нарушения связаны со сводничеством, проституцией по предварительному сговору и приставанием к мужчинам.

it provides for punishment of persons for procuration of persons under age, while article 205 of the basic criminal law prescribes punishment for mediation in prostitution.
Она предусматривает наказание лиц за сводничество с малолетними, в то время как статья 205 Основного уголовного закона определяет наказание за посредничество в проституции.

a list of the documents, required for provision of the public service when the service recipient applies (or his representative per procuration):
Перечень документов, необходимых для оказания государственной услуги при обращении услугополучателя (либо его представителя по доверенности):