검색어: proverbial (영어 - 러시아어)

proverbial
Пословица

that is the proverbial ball.
В этом суть.

it was a proverbial show!
Такого чудного экстрима с нами еще не было!

those machines go the proverbial junkyard
Такие аппараты отправляются на свалку

yes , these giant warriors were proverbial
Да , эти огромные воины даже упоминались в пословице

this proverbial vicious circle is difficult to break.
Этот хорошо известный всем порочный круг трудно разорвать.

the delivery and reliability of heidebrenner is almost proverbial.
Надёжность нашей продукции стала в Германии уже поговоркой: «Надёжен, как heidebrenner».

the chinese leadership’s penchant for secretiveness is proverbial.
Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку.

that intervention became the proverbial snowball that set off an avalanche.
Это вмешательство сыграло роль снежного кома, с которого началась лавина.

this marks another welcome breakthrough in the proverbial glass ceiling.
Это обстоятельство знаменует еще один заметный сдвиг в положительном направлении.

like the proverbial snake, they use sly methods to slide in unnoticed.
Подобно всем известному ЗМЕЮ, они используют хитрые методы, чтобы проскользнуть незамеченными.

in bible times the close attachment between the shepherd and his sheep was proverbial
В БИБЛЕЙСКИЕ времена привязанность между пастухом и его овцами вошла в поговорку

in the western world , superstitions are usually taken with the proverbial grain of salt
В странах Запада к суевериям относятся с изрядной долей скептицизма

have you ever wondered what would happen if the proverbial bull really did get inside a china shop
Задавались ли вы когда - нибудь вопросом : « Что же случится , если бык из поговорки и впрямь забредет в посудную лавку

it seemed as if the proverbial sword of damocles would be hanging over me for the rest of my life
Казалось , что надо мной на всю жизнь повис дамоклов меч

they would soon learn that there was nothing merely proverbial about the prophet’s message
Вскоре они узнали бы , что весть пророка не была лишь притчей

in fact , “ israel would indeed become a proverbial saying and a taunt among all the people
И будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов

in fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg
Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы

that is the unavoidable result, since the proverbial levelling of the playing field is in reality non-existent.
Это неизбежный результат, поскольку пресловутое создание равных условий игры в реальности не существует.

interestingly , about the estimated time of this shipwreck , balaam referred to ships from kittim in his “ proverbial utterance
Интересно , что приблизительно в то же время , когда этот корабль потерпел крушение , Валаам в своей « притче » упоминает корабли с Киттима