검색어: providentially (영어 - 러시아어)

was it god who stepped in and so providentially crafted the cosmos for our benefit
Не Бог ли это вмешался и так чудесно образовал космос для нашего блага

for instance , one astronomer wrote : “ was it god who stepped in and so providentially crafted the cosmos for our benefit
Один астроном , к примеру , написал : « Не Бог ли это вмешался и так чудесно образовал космос для нашего блага

the united nations, created out of the ruins of war, has over the past six and a half decades, been providentially guided by an unfaltering spirit of partnership and prevailing common sense.
Организация Объединенных Наций, созданная на руинах войны, на протяжении последних шести с половиной десятилетий мудро и благотворно руководствуется неизменным духом партнерства и преобладающего здравого смысла.

just as this session of the general assembly coincides with the fiftieth anniversary of the universal declaration of human rights, it also coincides, providentially, with the fiftieth anniversary of the commencement of peacekeeping operations by the united nations.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи совпадает с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека, а также - по воле провидения - с пятидесятилетней годовщиной начала миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

under the oversight of god - fearing joseph , who , providentially , had been made prime minister and food administrator , the egyptians stored so much grain that “ they gave up counting it
Под руководством богобоязненного Иосифа , которого Божьим провидением назначили вторым после фараона правителем , египтяне запасли так много зерна , что его перестали считать

he was forced to testify against himself through torture; he was not assisted by a lawyer when he made his confession before the prosecutor; the court, without providing sufficient reasons, dismissed the expert report of professors montagnier and collizi, despite every indication that their report exonerated the author and his co-defendants; the second search of ms. valcheva's home, during which the police "providentially " discovered five bottles of contaminated blood plasma, was conducted without the presence of the accused or a defence lawyer; the inconsistencies in this "discovery, " the fact that the prosecution never produced the records of the searches, and finally that the court itself mistook the findings of one search for the findings of another prove that it was fabricated.
Его принуждали под пытками к даче показаний против самого себя; он давал признательные показания прокурору в отсутствие адвоката; без достаточных на то оснований суд отклонил экспертное заключение профессора Монтанье и профессора Колицци, несмотря на все признаки того, что подготовленное ими экспертное заключение подтверждало невиновность автора и его сообвиняемых; второй обыск дома г-жи Валчевой, в ходе которого полиция "случайно " обнаружила пять бутылок с зараженной плазмой крови, проводился в отсутствие обвиняемых или адвоката; несоответствия в этом "обнаружении ", тот факт, что прокурор так и не предъявил протокол обысков и что в конце концов суд ошибочно принял результаты одного обыска за результаты другого, доказывают, что все это было сфабриковано.