검색어: purse string notch (영어 - 러시아어)

they order what is evil, forbid what is just, and tighten their purse strings.
Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования).

germany will have to loosen its beloved purse strings, and france will have to surrender some of its precious political sovereignty
Германии придется расслабить свой любимый кошелек, и Франции придется отказаться от части своего драгоценного политического суверенитета

they were the largest contributors to the national economy, and, in the home, they traditionally held the purse strings.
Именно они в наибольшей степени способствуют развитию экономики страны и традиционно ведут в семье финансовые дела.

a second alternative is subsidized funding, which often does not reach the poor because those with power and information are able to manipulate the purse strings.
которые во многих случаях не доходят до бедных слоев, поскольку лица, обладающие властью и информацией, имеют возможность манипулировать финансовыми ресурсами.

when everyone else was throwing around money they did not have, in the years leading up to the global financial crash, norway kept its purse strings tightly bound
В годы, предшествовавшие всемирному финансовому кризису, когда все сорили деньгами, которых у них не было, Норвегия бережливо подсчитывала все затраты

yes , “ the old lady of threadneedle street ” is as active as ever , keeping a tight hold on the purse strings of the nation
Она по - прежнему держит под контролем финансовое положение в стране

it becomes a problem, however, when multiple institutions are charged with similar responsibilities, or when one institution is responsible for articulating policy while another controls the purse strings.
Однако она становится проблемой в тех случаях, когда многочисленным организациям поручают аналогичные функции или когда одна организация отвечает за разработку политики, а другая -- контролирует условия выделения ассигнований.

parliamentarians were close to the heartbeat of governments' development priorities and to the purse strings, and the world was counting on them to guide and educate their colleagues and ensure that sustainable development policies and programmes were prioritized.
Поскольку парламентарии, как никто другой, хорошо информированы о приоритетных задачах в области развития, поставленных правительствами их стран, и их финансовой политике и возможностях, международная общественность рассчитывает на то, что они будут инструктировать и просвещать своих коллег, добиваясь того, чтобы разработка и осуществление политики устойчивого развития и соответствующих программ стали приоритетным направлением работы.

28. this debt, which stood at us$ 59 billion in 1959, was assigned an interest rate of 14 per cent, set unilaterally by the international financial institutions for the benefit, needless to say, of those who held the purse-strings, who were also the colonial powers.
28. В 1959 году сумма задолженности составляла 59 млрд. долларов, а процентная ставка на нее, в одностороннем порядке установленная международными финансовыми учреждениями в интересах, разумеется, богатых, т.е. колониальных держав, составляла 14%.