검색어: put oneself into someone else's shoes (영어 - 러시아어)

this exercise was a very good experience with conflict management strategies because it put you into someone else's shoes."
Это практическое упражнение стало отличным опытом применения стратегий урегулирования конфликта, потому что нам представилась возможность войти в положение других лиц».

it appears that once again we have played into someone else's hand?
Выходит, мы в очередной раз подыграли чужой партии?

local officials reportedly advised the man to move into someone else's house.
Местные власти, как сообщают, посоветовали ему поселиться в каком-либо другом доме.

belarus will never be drawn into someone else's wars and conflicts – defense minister
Министр обороны: Беларусь никогда не будет втянута в чужие войны

only incitement by ugandan soldiers has dragged these two ethnic groups into someone else's violence.
Именно по причине подстрекательства со стороны угандийских военнослужащих эти две этнических группы сегодня прибегают к насилию, которое им чуждо.

but the forest has changed him into someone else, perhaps forever…
Однако, вернувшись домой, она обнаруживает, что Ноп нашелся, но лес изменил его, и возможно, навсегда…

when the subscribers opt into someone else’s list they will see a option of other subscriptions they can subscribe to.
Когда абоненты выбирают в списке чужое они увидят возможность подписки других они могут подписаться.

however, if the companions of nanohana were looked down upon, it would seem as if he had completely turned into someone else and rage
Однако, если обижали его товарищей из Наноханы, он как будто бы становился другим, и впадал в ярость

it’s not easy putting yourself in someone else’s shoes, but the guy i think has a very, very good career ahead of him with the montreal canadiens is alex galchenyuk.
Это не просто поставить себя на место кого-то другого, но парень, которого я думаю, имеет очень, очень хорошую карьеру перед ним с Монреаль Канадиенс Алекс Гальченюк. Его стиль, вероятно, ближе всего к шахте.

observing people can also help you build empathy and think from their point of view, to stand in someone elses shoes - or maybe to wear someone else's glove
Кроме того, наблюдая за людьми вы развиваете в себе способность сопереживать им и смотреть на мир их глазами, чувствовать себя на их месте и в их шкуре

i'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery
Я говорю, конечно же, о языке, потому что он позволяет вложить ваши мысли прямо в голову кого-то другого. А другие могут проделать то же самое с вами, и всё это без хирургического вмешательства

this album is hard to swallow not because the music or the style, it's the lyrics that are, like one of our forum members said: "like peeking into someone else's love letter".
this album is hard to swallow not because the music or the style, it's the lyrics that are, like one of our forum members said: "like peeking into someone else's love letter".

she was found dead at his home in november 2009. williams also is charged with 82 thefts of women’s underwear and 47 illegal entry into someone else’s home, he committed during the period from 2007 to 2009.
Уильямс также обвиняется в 82-х кражах женского нижнего белья и в 47 незаконных проникновениях в чужие дома, совершенных им в период с 2007 по 2009 год.

a smug look replaced the one of hatred in carol's eyes. i knew i was right about her, i knew without a shred of doubt that she was hope, but how did she do it? how did she morph into someone else?
Я знала, что я была прав на ее счет, я знала без клочка сомнения, что она была Хоуп, но как она сделала это?

this legend is still well known in prague and the moral of this story is that someone's misfortune may always turn into someone else's good luck and so we should never lose our hope. related books on amazon.com: - legends of prague - golem: legends of the ghetto of prague
Эта легенда до сих пор популярна в Праге, и мораль ее гласит, что чье-то несчастье всегда может обернуться чьей-то удачей, поэтому никогда не следует терять надежду.

in john paul ii’s thought humanity is realized in a real love, that has no fear of desperation, what dante sings in his vita nova: “when love finds me close to you it makes me so bold and confident that i change into someone else”. it is interesting to note that like dante, when the pope looks at human love he is conscious of that approximation to the ideal that is there in every human moment.
Интересно заметить, что, как и Данте, взгляд, который Папа обращает к человеческой любви, сознателен в этом приближении к Идеалу, который присутствует в каждом человеческом миге.