검색어: restart now, restart later (영어 - 러시아어)

now, restart apache!
Сейчас, Перезапустите apache!

you can now restart the device.
Теперь можно перезапустить устройство.

the installer must restart your system before configuration of [2] can continue. click yes to restart now or no if you plan to restart later.
Программа установки должна перезагрузить Вашу систему для конфигурирования [2]. Нажмите Да для перезагрузки или Нет, если Вы произведете перезагрузку самостоятельно.

you must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. click yes to restart now or no if you plan to restart later.
Вам необходимо перезагрузить систему для применения изменений [2]. Нажмите Да для перезагрузки сейчас или Нет, если Вы планируете перезагрузить систему позже.

a mandatory update is required. the application will now restart.
Требуется обязательное обновление. Приложение сейчас перезапустится.

if you choose restart later, it waits about 10 minutes and then pops this screen up again. argggh!
if you choose restart later, it waits about 10 minutes and then pops this screen up again. argggh!

i can use the tools to remove my unused countries and currencies, but when i save the program, close it an restart later, all the currenties and countries are back.
i can use the tools to remove my unused countries and currencies, but when i save the program, close it an restart later, all the currenties and countries are back.

but even if you click "restart later", windows still keeps bothering you every ten minutes to let you know that you really should restart the computer.
Но даже если вы нажимаете "Перезагрузить позже", windows будет продолжать вам напоминать о том, что необходимо перезагрузить компьютер.

i can use the tools to remove my unused countries and currencies, but when i save the program, close it an restart later, all the currenties and countries are back. hello, i use the 3.56 version.
Похоже, программа в данном случае стартует с ключом /newcollection, что, на мой взгляд, неверно.

[quote=mobilcam]i can use the tools to remove my unused countries and currencies, but when i save the program, close it an restart later, all the currenties and countries are back.[/quote]you can switch off that functionality in the "settings" window, "[url=http://www.collectionstudio.com/en/help/settings_document.htm]document settings[/url]" tab.
Спасибо за замечание. Похоже пришло время для пересмотра данной функциональности с нашими [url=http://www.collectionstudio.com/ru/help/inside_start.htm]ключами запуска программы[/url].