전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
moreover, investigations by the us congress into the riggs bank have uncovered the suspicious means by which pinochet and his family obtained their wealth.
Более того, расследования по делу о Банке Риггс, проведенные Конгрессом США, пролили свет на подозрительные средства, с помощью которых разбогатели Пиночет и его семья.
it should be noted that right after a duel on ufc 57 riggs and díaz were taken to hospital where after short verbal sparring directly in chamber arranged the next fight.
Стоит отметить, что сразу после поединка на ufc 57 Риггс и Диас были доставлены в больницу, где после короткой словесной перепалки прямо в палате устроили очередную драку.
and again, i say unto my servant major n. ashley, and my servant burr riggs, let them take their journey also into the south country.
И еще говорю Я слуге Моему Мейджору Н. Ашли и слуге Моему Бэрру Риггсу: пусть они тоже отправятся в путь в южную часть страны.
boyer worked with arthur riggs and keiichi itakura from the beckman research institute, and the group became the first to successfully express a human gene in bacteria when they produced the hormone somatostatin in 1977.
Бойер стал работать с Артуром Ригсом и Кейши Итакура в Бекмановском исследовательском институте, где его группа в 1977 году впервые успешно внедрила человеческий ген в бактерию, с помощью чего синтезировала соматотропин (гормон роста).
in addition to the two payments to san air general trading in the united arab emirates, a payment was made to an undisclosed account at ecobank in monrovia and to riggs bank in washington, d.c.
Кроме этих двух платежей > в ОАЭ был произведен платеж на непоименованный счет в > в Монровии и на счет > в Вашингтоне, О.К.
operation condor, the riggs, frei, and prats affairs, and many other crimes are documented in the recent report on torture and political imprisonment written by the special commission established by president ricardo lago
Операция Кондор, а также дела Риггс, Фрея и Прэтс и многие другие преступления зарегистрированы в недавнем докладе о пытках и политическом заключении, написанным специальной комиссией, основанной президентом Рикардо Лагосом
operation condor, the riggs, frei, and prats affairs, and many other crimes are documented in the recent report on torture and political imprisonment written by the special commission established by president ricardo lagos.
Операция Кондор, а также дела Риггс, Фрея и Прэтс и многие другие преступления зарегистрированы в недавнем докладе о пытках и политическом заключении, написанным специальной комиссией, основанной президентом Рикардо Лагосом.