검색어: rzeczpospolita (영어 - 러시아어)

rzeczpospolita
rzeczpospolita

("rzeczpospolita", Польша)
("rzeczpospolita", Польша)

rzeczpospolita and mówią wieki.
rzeczpospolita and mówią wieki.

polish-lithuanian commonwealth (rzeczpospolita), coat of arms (16 century)
Речь Посполитая (Польша), исторический герб (16 в.)

rzeczpospolita () is a traditional name of the polish state, usually referred to as ().
* rzeczpospolita — дословный перевод (точнее, калька) с латинского на польский слова Республика ().

› polish-lithuanian commonwealth (rzeczpospolita), coat of arms (16 century)
› Содружество Независимых Государств (СНГ), эмблема

the unibep capital group is 245th in the list of the 500 largest companies operating in poland. the list was published by the rzeczpospolita newspaper.
Холдинг «unibep» занял 245-е место в списке 500 крупнейших фирм, действующих в Польше. Список опубликовал ежедневник «rzeczpospolita».

it is the building where in 1791 constitution of rzeczpospolita was signed, and where in 1829 russian emperor nicholas i was crowned as the king of poland.
Именно в этом здании в 1791-ом году была подписана конституция Речи Посполитой, здесь же, в 1829-ом году, император России Николай i был коронован как король Польши.

after the third partition of rzeczpospolita in 1795, brest-litovsk became a part of the russian empire that was eager to strengthen the new western frontiers.
После третьего раздела Речи Посполитой в 1795 г. (1-й – 1772 г., 2-й – 1793 г.) Брест-Литовск вошёл в состав Российской империи.

on january 15, 1582, a jesuit by the name of antonia possevinol managed to mediate a truce between russia and rzeczpospolita, that at long last brought some peace to the southern parts of livonia.
15 января 1582 года езуиту Антонио Поссевино удалось попосредничать в заключении мирного договора между Россией и Речью Посполитой (Польско-Литовским государством), который принес и на южную часть Лифляндии на какой-то период мирное время.

in 1795 he moved to st. petersburg, where he was forced to abdicate rzeczpospolita, and a few years later he died in russia. to the last day of his life poniatowski was concerned about the construction of the lazienki palace.
В 1795 году в Санкт-Петербурге он был вынужден отречься от престола Речи Посполиты, а через несколько лет он скончался в России. Рассказывают, что он до последнего дня интересовался работами во дворце Лазенки.

after the formation of rzeczpospolita in 1569, ukranian began to develop under the influence of polish, and after ukraine’s accession to russia at the end of the 18th century, the influence of russian upon ukranian became greater.
После образования в 1569 году Речи Посполитой украинский язык развивается уже под влиянием польского языка, а после присоединения Украины к России в конце xviii в. усиливается влияние русского языка на украинский.

during the times of rzeczpospolita these marks were in latin. later they were made in the cyrillic alphabet: "sluck", "sluciae", "sluciae fecit", "mefecit sluciae" (i was made in slutsk), "ВЪ ГРАДЪ СЛУЦКЪ"…
На каждом поясе слуцкие мастера ставили особые метки: во времена Речи Посполитой – на латинице, позже на кириллице: "sluck", "sluciae", "sluciae fecit", "mefecit sluciae" ("Меня сделал Слуцк"), "ВЪ ГРАДЪ СЛУЦКЪ"…