검색어: screeching (영어 - 러시아어)

the blue sports car came to a screeching halt.
Синий спортивный автомобиль взвизгнув затормозил.

while crossing , he heard the screeching of tire
На переходе он услышал визжание от покрышек колес

with a screeching sounds, my falling speed gradually decrease
Скорость моего падения начинает падать, все это сопровождается хрустом

for once your hear his screeching wail, it's already too late.
Лишь ты услышишь его скрипучий вопль — знай, что уже поздно.

imagine monkeys chattering and screeching from the tops of date palms and fig tree
Высоко на финиковых пальмах и фиговых деревьях кричат и ухают обезьяны

well i'm not much of a reader." (brakes screeching)
да я не особо читательница" (орет)

but macroeconomic reform came to a screeching halt after koizumi stepped down in 2006.
Но макроэкономическая реформа резко затормозила после того, как Коидзуми ушел с поста в 2006 году.

with energy revenues screeching to a halt, putin’s regime will lose popularity
Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность

screeching out a horrifying cry, the butterflies flapped their wings and flickered into the distance
Испустив ужасающий крик, бабочки захлопали крыльями и улетели вдаль

as for the hypocritical screeching of various hirelings of capital, we can afford to ignore them.
Что же касается лицемерных воплей разных наемников капитала, то мы можем оставить их без внимания.

well, i'm really listening to the new nickelba-" (brakes screeching)
Чтож, я слушаю" " новый альбом nickelba-" (орет)

he pulled the epileptic man into a trench between the tracks , shielding him from the train screeching to a stop overhead
Он оттащил мужчину в углубление между рельсами и закрыл его своим телом

for deep ocean fish, there is less of this screeching on the surface, because it is further away from the rock.
Для глубоководной океанской рыбы на поверхности этого визга меньше, потому что здесь от скал дальше.

screeching out in pain, green blood poured against the ground as the axe was able to destroy the ant's armour with ease
Когда топор с лёгкостью разрушил броню муравья, тот вскрикнул от боли. На землю полилась зелёная кровь

for example , someone asks if you enjoyed the weekend . don’t bring the dialogue to a screeching halt by simply answering ye
Например , если кто - нибудь спросит тебя , хорошо ли ты провел конец недели , не обрывай тогда разговор простым ответом « да

he said he'd been listening to a symphony, and it was absolutely glorious music and at the very end of the recording, there was a dreadful screeching sound
Он рассказал, как однажды он слушал симфонию, и это была просто восхитительная музыка, но в самом конце записи раздался ужасный скрежещущий звук

for example, alan wilder plays drums, and martin gore plays the guitar, but with electronic sounds still included, like the synth screeching intro.
Алан Уайлдер играет на барабанах, Мартин Гор — на гитаре, при этом электронные звуки присутствуют главным образом только вначале, в скрипящем вступлении.

to the passenger used to the screeching and clanking of average rail travel along heavy - duty tracks or even on city metro lines , the welcome feeling of a smoother , quieter ride is a delight
Для пассажира , привыкшего к скрипу и лязгу поезда на обычной железной дороге или даже в городском метро , более плавная и менее шумная езда доставляет настоящее наслаждение

it cannot be otherwise—that energy must play itself out swiftly because it cannot come to a screeching halt mid-stream and it can’t enter fourth density with the planet.
Иначе быть не может - эта энергия должна бурлить сама быстро, потому что она не может "визжа тормозами" остановиться посреди потока, и она не может войти в четвертую плотность с планетой.

these are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.
Эти звуки вы могли бы ожидать. Но есть и другие звуки: резкие вскрики стаи птиц, визжащих в ночи, пронзительные надрывные плачи детей и оглушающая, невыносимая тишина.