검색어: self owned (영어 - 러시아어)

apartments self-owned houses/
Собственные дома/

contingent-owned equipment and self-sustainment
Принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение

vii. contingent-owned equipment and self-sustainment
vii. Имущество, принадлежащее контингентам, и самообеспечение

proportion of households in self-owned, publicly provided housing and squatter settlements
Доля домохозяйств, проживающих в собственном, государственном и незаконно построенном жилье

contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
Имущество, принадлежащее контингентам: основное имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения

among the chinese exhibitors, chint, the self-owned brand presented the largest site area of 70 m2.
26 февраля, 2009, компания chint была представлена на выставке win, в Турции.

the communion includes all incomes obtained in the period of marriage, whether they come from common estates or self-owned estates.
Право общей собственности распространяется и на те доходы, которые будут получены в период брака, независимо от того, получены ли они за счет общей собственности или индивидуальной собственности.

the estates that are partly common and partly owned are grouped according to the major value of the respective quotas in the common or self-owned patrimony.
Собственность, которая находится частично в общем распоряжении, а частично - в личном, разделяется в соответствии с размером установленных квот на общую и личную собственность.

art. 53 of the family code - under the estates separation regime there are two self-owned and autonomous patrimonies, that of the husband and that of the wife.
В статье 53 Семейного кодекса устанавливается, что режимом раздельного распоряжения собственностью предусмотрены два находящихся в личном распоряжении вида собственности - одна, принадлежащая мужу, и другая, принадлежащая жене.

the group delivered its report in march 2004, recommending the establishment of a particular self-owned institution whose activities will reach the entire country, having an overall view of services to immigrants in iceland.
В марте 2004 года группа представила свой доклад, в котором рекомендуется создать отдельный независимый институт, деятельность которого будет распространяться на всю страну и заключаться в общем надзоре за предоставлением услуг иммигрантам в Исландии.

in terms of self-owned residence, increase rates of the previous decades (2001: 79.7%, 2005: 78.7%) have become rather restraint.
Что касается владения своим жилищем, то наблюдавшиеся в предыдущие десятилетия темпы роста (2001 год: 79,7%, 2005 год: 78,7%) стали достаточно сдержанными.