검색어: shakuhachi (영어 - 러시아어)

shakuhachi
Сякухати

shakuhachi & bushido.
Сякухати & Бусидо.

recommended way to play shakuhachi.
Рекомендуемый способ играть СЯКУХАТИ.

shakuhachi under white sauce
Сякухати под белым соусом

november 18, 2012. calligraphy and shakuhachi
Каллиграфия и сякухачи 19 ноября 2012 г.

interviewer what was it that made you fall in love with the shakuhachi?
—— Господин Коминато, как получилось, что Вы так увлеклись сякухати?

kinohati (shakuhachi- a traditional japanese bamboo flute)
Кинохати (сякухати - традиционный японский инструмент, бамбуковая флейта)

most shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared
Большинство сякухати делаются из бамбука, но недавно появились и деревянные

the following descriptions are only a cursory look into these two schools of shakuhachi.
Следующие описания являются лишь беглый взгляд в этих двух школах сякухати.

during this period the shakuhachi began to be made from the root section of bamboo.
В этот период сякухати начали производиться из корневого раздела бамбука.

the shakuhachi was notable in its renowned european sound, as opposed to japanese exoticism.
Сама же сякухати удивила скорее знакомым уже давно европейским звучанием, нежели японской экзотикой.

click here to visit the international shakuhachi society site that includes music, schools and players etc...
Нажмите здесь, чтобы посетитьМеждународное общество сякухатисайт, который включает в себя музыку, школы и игроки и т.д....

the komusō monks were famous for playing the shakuhachi instead of chanting the sutras when they went out begging for alms.
К тому же, когда монахи секты Фукэ, которых также называют комусо (монахи пустоты), собирали подаяние, вместо чтения сутр они на ходу играли на сякухати.

his disciple, yokoyama katsuya is one of the most important professional shakuhachi players focussing on transmission of honkyoku today.
Его учеником Ёкояма katsuya — один из наиболее важных профессиональный сякухати игроки на передаче honkyoku сегодня.

but another factor must have been the wide range of expressive possibilities that the shakuhachi offers, despite being a relatively simple instrument.
Также я думаю, что одной из причин популярности сякухати был широкий спектр возможностей исполнения, несмотря на то, что сам по себе это очень простой инструмент.

kitada reith (piano) and takeuchi jun (violin) gave the sound of the shakuhachi a jazz feel
Китада Рёити (фортепьяно) и Такеути Дзюн (скрипка) придавали звучанию сякухати джазовую огранку.

but in modern japan, many people regard the shakuhachi as an old-fashioned instrument with a limited repertoire of traditional classical music.
В современной Японии звучание сякухати считается исключительно классической музыкой, и количество её почитателей уменьшается с каждым годом.

kitada ryuchi (piano) and takeuchi jun (violin) added a jazz feel to the sound of the shakuhachi.
Китада Рёити (фортепьяно) и Такеути Дзюн (скрипка) придавали звучанию сякухати джазовую огранку.

at the same time, i will continue to work on honing my skills in the classical tradition, and will do what i can to contribute to the revival of the shakuhachi as an instrument for the modern age.
Одновременно с этим, оттачивая также своё мастерство исполнения классического репертуара, я буду прилагать усилия, чтобы вернуть сякухати на некогда крепкие позиции, которые теперь утрачены.

during the meiji restoration (1871) the sect of shakuhachi monks (fuke-shu) was banned by the government.
В ходе реставрации Мэйдзи (1871) секты сякухати монахов (Фуке Шу) было запрещено правительством.