검색어: simultaneity (영어 - 러시아어)

d. simultaneity
d. Одновременность

simultaneity universality
Универсальность.

it's real simultaneity
Это настоящая одновременность

hourly maximums subject to the coefficient of simultaneity.
Максимальные часовые объемы с учетом коэффициента одновременности.

an appropriate simultaneity factor may be taken into account.
При этом может быть принят во внимание соответствующий фактор одновременности.

simultaneity should be avoided because it will create duplication and confusion.
Одновременности следует избегать, так как она будет порождать дублирование и путаницу.

it is precisely in this simultaneity that we will search for the key to their understanding.
Именно в этой одновременности будем искать ключ к их пониманию.

this simultaneity enabled close and direct interaction and exchange of experiences and opinions in the process.
Параллельная разработка обоих наборов позволила обеспечить тесное прямое взаимодействие и обмен опытом и мнениями в ходе этого процесса.

one argument for this follows from the counter-intuitive implication of special relativity known as the relativity of simultaneity.
Один из аргументов в пользу этого следует из контринтуитивного заключения специальной теории относительности, известного как относительность одновременности.

incorporate 5 essential features: individual enumeration, simultaneity, universality, small area data, defined periodicity.
Включить пять основных характеристик: индивидуальная регистрация, одновременность, универсальность, данные по малым районам и установленная периодичность.

a consequence of the worldwide globalization that has taken place in the recent historical period has been to demonstrate the truth of the simultaneity and indivisibility of both categories of rights.
Следствием планетарной глобализации, наблюдавшейся в последний период современной истории, является признание очевидной взаимозависимости и неделимости обеих категорий прав.

indeed, the moroccan government has already drawn the council's attention to the fact that this simultaneity is not in conformity with the settlement plan.
Так, правительство Марокко уже обращало внимание Совета Безопасности на тот факт, что такое одновременное начало процессов идентификации и подачи апелляций не согласуется с планом урегулирования.

many members agreed that the simultaneity of proliferation and energy concerns had created both political and economic obligations to address questions pertaining to the peaceful use of nuclear energy in a more concrete and urgent manner.
Многие члены Совета были согласны с тем, что одновременный характер проблем в области распространения и энергетики породил как политические, так и экономические обязательства в отношении того, чтобы заняться вопросами, касающимися мирного использования ядерной энергии, более конструктивным и настоятельным образом.

certainly this simultaneity in the cognizance of events, mass dissemination of practices and customs, and homogenization of consumption do not prevent commission of the most brutal violations of individual human rights.
Разумеется, мгновенное распространение информации о последних событиях в мире, влияние массовой культуры на привычки и обычаи и гомогенизация потребительской структуры не могут служить препятствием для совершения грубейших нарушений прав человека.

isbn 0-691-10297-x* "concepts of simultaneity: from antiquity to einstein and beyond".
isbn 0-691-01017-x* "concepts of simultaneity: from antiquity to einstein and beyond" (Понятие одновременности.

for those of us experiencing the simultaneity of sleep and wakefulness during the night, it is sometimes challenging to enter into the restorative state of deep rem sleep. if you are one of these persons, may the farce be with you.
Тем из нас, кто испытывает одновременное состояние и сна и бодрствования иногда бывает непросто войти в восстановительное состояние глубокого сна.

18. the requirement of simultaneous distribution in all the relevant languages precludes issuance of the summary record in the original language only and, considering the importance that delegations have consistently assigned to the simultaneity rule, there is little likelihood of this requirement being abolished.
18. Требование об одновременном распространении кратких отчетов на всех соответствующих языках исключает выпуск краткого отчета только на языке оригинала, и, поскольку делегации неизменно указывают на важность выполнения правила об одновременном распространении, это требование вряд ли будет отменено.

39. in 2008, iran told the agency that it had developed ebws for civil and conventional military applications and had achieved a simultaneity of about one microsecond when firing two to three detonators together, and provided the agency with a copy of a paper relating to ebw development work presented by two iranian researchers at a conference held in iran in 2005.
39. В 2008 году Иран сообщил Агентству, что он разрабатывал ЭТД для гражданских и обычных военных применений и добился точности одновременного срабатывания около одной микросекунды при активации двух-трех детонаторов вместе, и направил Агентству копию доклада по разработке ЭТД, предоставленного двумя иранскими исследователями на конференции, состоявшейся в Иране в 2005 году.

(b) specific reference period/simultaneity/unique reference period--for its decennial censuses, the united states uses a well-defined and unique reference period (census day) when it enumerates the population.
b) Конкретность учетного периода/одновременность/единое значение времени, к которому относятся данные - В Соединенных Штатах Америки при проведении десятилетних переписей используется четко определенный и единый учетный период времени (дата переписи).