검색어: steady on! (영어 - 러시아어)

tom was very drunk and was not steady on his feet
Том был очень пьян и едва держался на ногах

is he equal to someone who enjoins justice and is [steady] on a straight path?
Неужели же равны он и тот, который велит поступать справедливо и стоит на прямом пути?

difficulty: medium. hikers will need to be steady on their feet and have at least an average sense of balance.
Сложность: средняя. Альпинисты должны быть устойчивыми на их ногах и имеют по крайней мере средний чувство равновесия.

business women are steady on their feet and are unafraid of life and its trials. plus, they love innovation and have an ability to see future trends.
Более того, обожают новаторство, у них просто нюх на то, что имеет перспективу.

when starting to learn skiing, one can choose between the slightly more complex carving technique right from the beginning, or just try to feel steady on the skis.
Классический способ катания на лыжах, или, как его еще называют "параллельный", отличается от техники карвинга.

hikers must be steady on their feet. (don’t worry if rainfall should occur prior to the trip, as this won’t make the walk noticeably harder or less pleasant.)
Альпинисты должны быть устойчивыми на их ногах. (Не волнуйтесь, если количество осадков должно происходить до поездки, так как это не сделает прогулку заметно труднее или менее приятно.)

even if disregard the kremlin’s hypothetical hopes for a quiet establishment coup d’état, a lukashenko who is not steady on his legs or, better say, a lukashenko with a minor psychological trauma is a much more suitable negotiation partner than a lukashenko recognized and loved by everybody.
Даже если не брать во внимание будто бы имеющиеся у Кремля надежды на тихий номенклатурный переворот в Минске, не вполне твердо стоящий на ногах Лукашенко или, лучше, сказать, Лукашенко с легкой психической травмой – значительно более удобный партнер по переговорам, нежели всеми признанный и любимый Лукашенко.