검색어: subdeacon (영어 - 러시아어)

he became a subdeacon in 1147.
В 1159 был назначен епископом Парижским.

he was born in rome, the son of a subdeacon.
Адеодат родился в Риме в семье иподиакона по имени Стефан.

he was ordained a subdeacon on palm sunday of the same year.
На Вербное Воскресенье того же года он был рукоположен в иподиаконы.

at the beginning of the service, acolyte igor zayats was ordained a subdeacon.
В начале богослужения прислужник Игорь Заяц был поставлен во иподиакона.

subdeacon silouan hoefler, st. basil the great church, st. louis, mo
subdeacon silouan hoefler, st. basil the great church, st. louis, mo

in 1106 he was a canon of the cathedral chapter in pisa and from 1115 is attested as subdeacon.
В 1106 году стал каноником кафедрального собора Пизы, в 1115 у — иподиаконом.

during the hours, alexis maddox of birmingham, al was tonsured a reader and then a subdeacon.
Во время чтения часов, Алексий Маддокс (житель г. Бирмингема, шт. Алабама) был пострижен во чтецы, а затем посвящен в иподиаконы.

on the sunday after theophany, january 25, monk paisios was tonsured a reader and then ordained a subdeacon.
В неделю по Богоявлении, 25 января, монах Паисий был пострижен во чтецы и затем посвящен в иподиаконы.

- subdeacon igor grytsyna was ordained deacon and assigned to holy trinity monastery in jordanville on december 4, 2011.
- Ипод. Игорь Гри цы на рукоположен в диаконы и приписан к Св. Троицкому монастырю в Джорданвилле 4 декабря 2011 г.

- subdeacon theodore gregory (governor of the nj district of the fellowship of orthodox christians in america)
- ипод. Феодора Грегори (президент Нью-Джерсийского подразделения Братства православных христиан в Америке)

during the reading of the sixth hour, reader joseph kimball was ordained to the rank of subdeacon, and aaron williams was tonsured a reader.
Во время шестого часа чтец Иосиф Кимбалл был возведен в сан иподиакона, а Аарон Уильямс был пострижен в чтецы.

after graduation from jordanville in the class of 1971, rd. john served as subdeacon to archbishop nikon (rklitsky).
В 1971 г. закончил семинарский курс. После семинарии был иподиаконом архиеп. Никона (Рклицкого).

singing the divine service was the hierarchal choir, under the direction of peter fekula; upon completion of the liturgy, metropolitan hilarion congratulated subdeacon paul and his relatives.
За богослужением пел архиерейский хор под управлением Петра Фекулы; по окончании Литургии митр. Иларион поздравил ипод. Павла и его родственников.

after the consecration of the gifts, subdeacon john kern of st. sophia church in kissimmee, fl was ordained to the sacred diaconate. he is assigned to st. sophia mission.
После освящения свв. Даров ипод. Иоанн Керн из храма св. Софии гор. Киссимми, шт. Флорида, был рукоположен во диакона и направлен на служение в храм св. Софии.

- monk basil (land) was ordained a subdeacon and hierodeacon and assigned to entrance of the theotokos convent in washington, dc on december 4, 2011.
- Монах Василий (Ленд) рукоположен в иподиаконы и иеродиаконы и приписан к Введенскому женскому монастырю в Вашингтоне 4 декабря 2011 г.

fr. martin was born in philadelphia, pa in 1941. he converted to holy orthodoxy and, in 2010, was tonsured a reader and ordained subdeacon, deacon, and priest by bishop jerome of manhattan.
Отец Мартин (в миру Ричард Холфельд) родился в Филадельфии 1941 г. Он принял православную веру и в 2010 г. епископом Манхеттенским Иеронимом был пострижен в чтецы, поставлен в иподиаконы и рукоположен в диаконы и иереи.

"and even blind, he continued to serve in church in his capacity as hierarch," said fr. serge. "he did not even ask the subdeacons to hold him by the hands, so well did he know his cathedral by heart."
"И он, слепой, в Архиерейском сане, продолжает служить в храме, ‒ говорит о. Сергий. ‒ И даже не просит, чтобы иподиаконы поддерживали его за руки: он и так наизусть знал свой собор.