검색어: summarization (영어 - 러시아어)

1 sep 1999 arabic summarization pending translation in english
Резюме в ожидании перевода на английский язык

article 35. the summarization of the results of the referendum
Статья 35. Обобщение результатов референдума

article 33. procedure for summarization of voting results in the regional territorial commission
Статья 33. Порядок подведения итогов голосования в областной комиссии

now that we have the file separated by spaces, we can look to awk to do some better summarization.
Теперь, когда у нас есть файл, где столбцы разделены пробелами. Теперь можно использовать awk для вычисления агрегированных значений.

summarization and analysis of the statistical information concerning the judicial activity of the constitutional court;
обобщение и анализ статистической информации об осуществлении конституционной юрисдикции Суда;

after these steps are performed the precinct electoral commission starts the session for summarization of the voting results.
После выполнения указанных действий участковая комиссия начинает заседание по подведению итогов голосования.

11.the referendum documents shall be submitted to the superior commission immediately following the summarization of referendum results.
11. Непосредственно после подведения итогов голосования документация референдума передается в вышестоящую комиссию.

the study of spatial statistics drives the need for automated methods of summarization, classification, and prediction or modeling.
Исследование пространственной статистики требует автоматизированных методов обобщения, классификации и прогнозирования или моделирования.

8. copies of the summarization protocol and the number of inaccuracies are displayed at the precinct centre, in a visible place.
8. Копии итогового протокола результатов голосования и протокола о мере неточностей вывешиваются в участковом центре на видном месте.

once working group ii discusses the nature of review materials, it could consider the question of which ones would benefit from summarization. length limitations
Определив характер обзорных материалов, Рабочая группа ii могла бы рассмотреть вопрос о том, на основе каких из этих материалов было бы целесообразно составлять резюме.

13. the qualification test and the summarization of results, including appeals against the qualification results shall be carried out during the period from november 1 to 15.
13. Проверка квалификации и подведение итогов, в том числе обжалование результатов квалификации, должны быть осуществлены с 1 по 15 ноября.

6. the observers and mass media representatives cannot be subject to liability for their opinions expressed in the course of voting and summarization of the voting and results of the referendum.
6. Наблюдатели и представители средств массовой информации не могут привлекаться к ответственности за мнение, высказанное ими относительно хода референдума, голосования и подведения его итогов.

(i) the forum recommends the introduction of data collection, project summarization and information dissemination as a project within the ad hoc group of experts.
i) Форум рекомендует ввести практику сбора данных, подытоживания результатов проектов и распространения информации в качестве отдельного проекта в рамках Специальной группы экспертов.

5. if a member of commission refuses to sign the protocol, a protocol thereof is compiled, which is attached to the summarization protocol of the final results of elections in the constituency.
5. Если член комиссии отказывается от подписания протокола, то об этом составляется протокол, который приобщается к итоговому протоколу окончательных результатов референдума в области.

3 subcommittees of the committee on enhancing access to justice were constituted to further policy development on harmonization of the formal and informal justice systems, including analysis and sequencing, simplification and summarization of the report from the national conference and planning of the regional conference.
Были созданы три подкомитета Комитета по расширению доступа к правосудию для дальнейшей разработки политики по согласованию формальной и неформальной систем правосудия, включая анализ и систематизацию, упрощение и обобщение доклада национальной конференции и планирования региональной конференции.

4. if the member of the commission refuses to sign the protocol, or has left the commission after the session on summarization of voting results had started, a protocol is compiled on this and attached to the summarization protocol of the voting results.
4. Если член комиссии отказывается от подписания протокола или вышел из комиссии после начала заседания по подведению итогов голосования, то об этом составляется протокол, который приобщается к итоговому протоколу результатов голосования.

counting and summarization were conducted in an orderly manner and in good faith, the vast majority of the minutes have been completed without major deviations (out of 1965 minutes, only 4 had more serious contradictions have been that were resolved on the spot);
подсчет и обобщение результатов проводились аккуратно и порядочно, абсолютное большинство протоколов было заполнено без серьезных отступлений от норм (среди 1965 протоколов только в 4 были зарегистрированы более серьезные противоречия, которые были решены на месте);

1. based on the summarization protocols of precinct commissions, the regional territorial commission summarizes the preliminary results of the referendum in the region: the total number of citizens included in the list, the number of votes voted for, the number of the voters who voted ‘"against", the total number of the voters who voted ‘"for", and the amount of inaccuracies.
1. Областная комиссия на основании протоколов участковых комиссий обобщает предварительные результаты референдума в области: общее число граждан, включенных в списки, число бюллетеней с голосами "за", число бюллетеней с голосами "против", общее число участников голосования и меру неточностей.