검색어: supports a similar sequence but is taiga (영어 - 러시아어)

it ripens at a similar time as the bluecrop variety, but is distinguished by a much larger fruit.
Созревает примерно в тоже время, что и сорт bluecrop, однако отличается ягодами намного большего размера.

giant hogweed has a similar white flower but is huge. wild parsnip has a similar size but has a yellow flower.
Гигантский Борщевик имеет схожий белый цветок, но само растение намного больше. У Дикого Пастернака такой же размер, но цветок желтый.

5. the world inflation rate edged up in 2011, in a similar fashion in both developed and developing economies, but is expected to fall in 2012.
5. В 2011 году общемировые темпы инфляции несколько выросли, причем как в развитых, так и в развивающихся странах, однако в 2012 году ожидается их снижение.

the site has been upgraded to have a similar look and feel to skyteam.com, but is packed with information and tools designed with the travel professional in mind.
Вебсайт обновлен на основе дизайна вебсайта skyteam.com и предлагает подробную информацию и необходимые инструменты для профессионалов в сфере путешествий.

this type of pizza can support a lot of toppings but is eaten with a fork and a knife.
Этот тип пиццы может поддерживать много начинки, но едят с помощью вилки и ножа.

unep and unctad support a similar initiative for the mining industry called the mineral resources forum.
ЮНЕП и ЮНКТАД содействуют реализации аналогичной инициативы для горнодобывающей промышленности под названием Форум по вопросам минеральных ресурсов.

a similar concern relates to paragraph 9, whose language addresses the taking of action on noncompliance, but is not restricted to intergovernmental outcomes of the united nations and other international organizations.
Аналогичную озабоченность вызывает и пункт 9, формулировки которого предусматривают действия в случае несоблюдения, но не ограничиваются межправительственными решениями, принимаемыми в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

the situation of commercial sexual exploitation of children in both belgium and the netherlands follows a similar pattern to that observed in other developed countries, but is very different to the pattern observed in the developing world.
143. Положение в сфере коммерческой сексуальной эксплуатации детей и в Бельгии, и в Нидерландах очень похоже на положение в других развитых странах, но весьма отличается от положения в развивающемся мире.

====sftp====the ssh file transfer protocol or secure ftp (sftp), also transfers files and has a similar command set for users, but is built on different software technology.
==== sftp ====sftp, или «ssh file transfer protocol», не связан с ftp, за исключением того, что он тоже передаёт файлы и имеет аналогичный набор команд для пользователей.

26. the committee welcomes the national youth assembly but is concerned that a similar channel for children under the age of 13 years to express their views in the public domain does not exist.
26. Комитет приветствует создание Национальной молодежной ассамблеи, но при этом выражает обеспокоенность отсутствием аналогичного канала, посредством которого могли бы выражать свои мнения и вести диалог с общественностью дети в возрасте до тринадцати лет.

a draft whistle-blower policy has been produced but is currently on hold pending the resolution of legal issues and the release of a similar policy being drafted for the united nations system.
Был подготовлен проект документа, посвященного политике в отношении информаторов, но в настоящее время его ввод в действие приостановлен до урегулирования правовых вопросов и опубликования аналогичного документа, подготовленного для системы Организации Объединенных Наций.

136. the committee welcomes the considerable reduction in levels of child mortality and the eradication of several communicable diseases, but is concerned that this progress has not been accompanied by a similar reduction in the rate of maternal mortality and that there is a significant discrepancy in the mortality indicators between urban and rural areas.
136. Комитет приветствует значительное снижение уровня детской смертности и искоренение ряда инфекционных болезней, однако выражает свою обеспокоенность по поводу того, что прогресс в данной области не сопровождался аналогичным сокращением уровня материнской смертности и что существует значительное различие в показателях смертности между городскими и сельскими районами.

assuming that the international conference adopts rules of procedure similar to those of the preparatory committee and is able to sustain funding to support a similar range of participants, it could continue to meet the expectation of operating on an open, transparent and inclusive basis.
13. В том случае, если Международная конференция примет правила процедуры, аналогичные правилам процедуры Подготовительного комитета, и сможет обеспечить финансирование для сохранения аналогичного круга участников, она по-прежнему могла бы, как это от нее ожидают, функционировать на открытой, транспарентной и недискриминационной основе.

the report also stated -- and again unicef supports a similar conclusion -- that the new aid environment evidenced in the sectoral and inter-sectoral planning and funding mechanisms presents a great opportunity for the united nations system because of its universal mandate and the synergistic and complementary nature of the mandates of individual agencies that make up a unct.
В докладе также отмечается, -- и ЮНИСЕФ вновь поддерживает аналогичный вывод, -- что новые условия оказания помощи, свидетельством которых являются секторальные и межсекторальные механизмы планирования и финансирования, создают большие возможности для системы Организации Объединенных Наций, учитывая ее универсальный мандат, а также синергизм и взаимодополняющий характер мандатов отдельных учреждений, входящих в состав ГООНР.

in response, the section is seeking 10 months of general temporary assistance to support a p-4 child protection adviser to work alongside units that perform a similar function for other substantive areas, such as gender and hiv/aids.
Для решения этой проблемы Секции требуется 10 человеко-месяцев временного персонала общего назначения для оказания помощи Советнику по вопросам защиты детей на должности класса С-4 в его совместной работе с подразделениями, выполняющими аналогичные функции по другим основным направлениям, таким, как гендерное равенство и борьба с ВИЧ/СПИДом.

the training covers all aspects of the unit's professional role, but is focused on the areas of leadership, command and control, and the handling of demonstrations and riots, which should improve its performance in a similar situation in the future.
Эта подготовка охватывает все аспекты профессиональных функций подразделения с особым упором на таких вопросах, как лидерство, командование и управление, а также действуя в связи с демонстрациями и массовыми беспорядками, что позволит в будущем повысить эффективность подразделения в подобных ситуациях.

the housing-price boom of the 2000’s was little more than a construction-supply bottleneck, an inability to satisfy investment demand fast enough, and was (or in some places will be) eliminated with massive increases in supply. by contrast, there has been no increase in the supply of farmland, and the stories that would support a contagion of enthusiasm for it are in place, just as they were in the 1970’s in the us, when a similar food-price scare generated the century’s only farmland bubble.
Бум цен на жилье 2000-х годов был ничем иным, как отражением критического состояния поставщиков строительного сектора, неспособных достаточно быстро удовлетворить спрос на инвестиции, и был (или в некоторых местах будет) устранен массивным увеличением поставок.