검색어: svyerdlov (영어 - 러시아어)

and svyerdlov knew men.
А Свердлов знал людей.

svyerdlov.” i left at once.
Я выехал немедленно.

but the fact remains that lenin only mentioned svyerdlov and bukharin.
Факт остается фактом: Ленин назвал только Свердлова и Бухарина.

and thus, at the instigation of svyerdlov, i came to head the soviet diplomacy for a quarter of a year.
Скрепя сердце, согласился и я. Так, по инициативе Свердлова, я оказался на четверть года во главе советской дипломатии.

reply stating date of your departure, all by code, august 22, 1918. lenin. svyerdlov.”
Отвечайте и указывайте на день вашего отъезда, все шифром. № 80. 22 августа 1918г. Ленин. Свердлов".

he had now won over svyerdlov to his side. i tried to argue against it. “whom else can we appoint?
Теперь уж он завоевал на свою сторону Свердлова.

the mood of the party circles in moscow was sullen and dismal, but they were absolutely unshakable. the best expression of this determination was svyerdlov.
Настроение в партийных кругах Москвы было угрюмое, сумрачное, но неколебимое.

after consulting svyerdlov, who was invaluable in such matters, i chose sklyansky as my deputy. i never had any occasion to regret it afterward.
Я никогда не имел впоследствии случая пожалеть об этом.

but my going over to the press was also firmly opposed by svyerdlov; bukharin, he said, was the man for that. “lev davydovich should be set up against the rest of europe. let him take charge of foreign affairs.”
Но уходу моему в печать решительно воспротивился и Свердлов: туда, мол, посадим Бухарина. "Льва Давыдовича надо противопоставить Европе, пусть берет иностранные дела".