검색어: swedish interest act (영어 - 러시아어)

development work in the areas of specific swedish interest is prepared in bilateral cooperation with france.
На основе двустороннего сотрудничества с Францией осуществляется подготовка опытно-конструкторских работ в интересующих Швецию областях.

in sweden release of microdata to an authority in other countries for research is therefore possible only if it is compatible with swedish interest that the data is released.
В Швеции передача микроданных государственным учреждениям других стран в целях исследований, таким образом, возможна только в том случае, если такая передача данных соответствует интересам Швеции.

a central database planned to be established for record-keeping bodies under the conflict of interest act to facilitate online public access to such data.
В соответствии с законом о коллизии интересов в целях расширения публичного доступа к таким данным в режиме онлайн планируется создать центральную базу данных для регистрационных органов.

bulgaria had to undertake several measures in order to regain access to these funds, including reorganizing the road fund, adopting the conflict of interest act, and changing the public tenders act and the road act.
Болгария предприняла ряд мерый, с тем чтобы получить доступ к этим фондам, в том числе реорганизации дорожного фонда, а также изменения в Закон о публичных торгах и дорожного закона.

in october 1992, the united kingdom invoked the protection of trading interests act 1980.
В октябре 1992 года Соединенное Королевство ссылалось на закон 1980 года "О защите торговых интересов ".

the securitisation and reconstruction of financial assets and enforcement of security interest act, 2002 has been enacted to give powers to banks and financial institutions to enforce their claims on collateral for delinquent secured credit, without going through a long and cumbersome judicial process.
В 2002 году был принят Закон о секьюритизации и восстановлении финансовых активов и обеспечении взимания процентов по фондовым бумагам, с тем чтобы позволить банкам и финансовым учреждениям обращать взыскание на залоговое обеспечение при взимании задолженности по обеспеченным кредитам, не прибегая к затяжной и громоздкой судебной процедуре.

it encourages information sharing between communities of interest, acts as a focal point for the real-time dissemination of alerts based on international contacts and has a leading role in the identification and correction of protocol vulnerabilities.
Центр способствует информационному обмену между заинтересованными сообществами, выступает в качестве координатора для оперативного оповещения о возможных опасностях на базе международных контактов и играет ведущую роль в деле выявления и исправления уязвимых мест в используемых протоколах.

311. other draft regulations have also been prepared, including court reporters professional corporation regulations, courts of appeal and trial courts regulations, implementing regulations for the general provisions for lesser offences act, and implementing regulations for the expropriation in the public interest act.
311. Были подготовлены также другие проекты правил и регламентов, в частности правила профессиональной корпорации докладчиков в суде, регламент апелляционного суда и судов первой инстанции, имплементационные правила Закона об общих положениях по мелким правонарушениям и имплементационные правила по Закону об экспроприации в интересах общества.

according to the act, release of confidential data to an authority or an international organisation outside sweden is not allowed unless 1) it is released in accordance with special provisions in legislation, or 2) the data in a corresponding case might be given to a swedish authority and the authority holding the data deems it evidently compatible with swedish interest that the information is released.
Согласно этому Закону, передача конфиденциальных данных какому-либо органу или международной организации, находящимся за пределами Швеции, разрешается только в том случае, если 1) такое предоставление данных производится в соответствии со специальными положениями законодательства или 2) искомые данные в схожих обстоятельствах могли бы быть представлены шведскому органу, а орган, являющийся держателем этих данных, считает, что передача данной информации, несомненно, согласуется с интересами Швеции.

30. on the topic of secured transactions, she was pleased to announce that in january 2008 a new security interests act had entered into force in guatemala that was completely in harmony with the legislative guide on secured transactions and had earned praise from the world bank.
30. Касаясь обеспеченных сделок, оратор с удовлетворением сообщает, что в январе 2008 года в Гватемале вступил в силу новый Закон об обеспечительных интересах, который полностью соответствует Руководству для законодательных органов по обеспеченным сделкам и получил высокую оценку со стороны Всемирного банка.