검색어: system active clock deviation (영어 - 러시아어)

management response system active in 2010
В 2010 году начнет действовать система отслеживания действий руководителей

ntestinal immune system (active stomach and intestinal protection)
Разумные сопровождающие меры при приеме антибиотика при активировании иммунной системы кишечника (активная защита желудка и кишечника)

(b) the status of the warning system (active; non-active);
b) статус системы предупреждения (активный; неактивный);

at that meeting, many of the leading organizations of the united nations system active in poverty eradication were present.
На этом совещании присутствовали представители многих ведущих организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами ликвидации нищеты.

the home page constitutes an important focal point for sanitation activism and for organizations of the united nations system active in this area.
Интернет-страница Года является важным инструментом координации усилий активистов движения за улучшение санитарных условий, и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих по этой тематике.

the idea behind such meetings was to improve the coordination among the work programmes of the organizations of the united nations system active in the region.
Смысл идеи проведения таких совещаний заключается в улучшении координации программ работы организаций системы Организации Объединенных Наций, которые действуют в регионе.

2. fiber (fiber to keep your digestive system active ..., that will increase your metabolism and will keep you full through out the day).
2. fiber (волокно держать вашу пищеварительную систему активной ..., которые повысят ваш метаболизм, и будет держать Вас в полном через вне день).

the secretariat expected this to ensure coordination not only with the agencies of the united nations system active in the palestinian territory but also with the relevant institutions of the palestinian authority itself.
Секретариат надеется, что это обеспечит координацию работы не только с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися активной деятельностью на палестинской территории, но и с соответствующими органами самой палестинской администрации.

283. with regard to the financing of the public health system, active and passive workers pay in a contribution of 7% of their income or pensions.
283. Что касается финансирования государственной системы здравоохранения, то работающие и вышедшие на пенсию трудящиеся вносят взнос в размере 7% от их заработка или пенсии.

(b) to facilitate and promote greater cooperation and collaboration among the organizations of the united nations system active in the economic and social areas;
b) поощрение и стимулирование более широкого сотрудничества и координации между организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в экономической и социальной областях;

the subprogramme will also ensure interface between the intergovernmental policy deliberations and the relevant operational work of the organizations of the united nations system active in this field, in particular the united nations development programme and the world bank.
Кроме того, благодаря этой подпрограмме будет обеспечиваться связь между глобальным обсуждением на межправительственном уровне и соответствующей оперативной деятельностью организаций системы Организации Объединенных Наций, активно действующих в этой области, в частности Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.

the efe process remains a unique partnership of the member states within the unece region, organizations of the united nations system active in the region, other intergovernmental organizations, recs and other major groups.
Процесс ОСЕ попрежнему является уникальным партнерством государств-членов в регионе ЕЭК ООН, организаций системы Организации Объединенных Наций, ведущих активную деятельность в этом регионе, других межправительственных организаций, РЭЦ и других крупных групп.

(a) network infrastructure: operating systems, active cabling systems;
a) сетевая инфраструктура: операционные системы, активные кабельные системы;

one of the major objectives of the meeting was the continued collaboration among all offices in the united nations system active in the area of international migration, as well as intergovernmental organizations, regional organizations and non-governmental organizations.
Одной из главных целей этого совещания было продолжение сотрудничества между всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими активную деятельность в области международной миграции, а также межправительственными организациями, региональными организациями и неправительственными организациями.

at the last meeting in may 1998, the agencies of the united nations system active at various levels in activities covered by assembly resolution 50/225 agreed to establish a standing consultative mechanism in the form of regular consultative meetings to coordinate the respective activities in this field.
На последнем совещании в мае 1998 года учреждения системы Организации Объединенных Наций, в различной степени задействованные в мероприятиях, охваченных резолюцией 50/225 Ассамблеи, договорились учредить постоянный консультативный механизм в виде регулярного проведения консультативных совещаний для координации соответствующих мероприятий в этой области.

i would also like to extend my gratitude to the various entities within the united nations system active in west africa, including the heads of united nations peace operations, regional offices, country teams and other relevant entities, for their support and cooperation with unowa.
Я хотел бы также выразить свою благодарность различным структурам в рамках системы Организации Объединенных Наций, активно действующим в Западной Африке, в том числе руководителям миротворческих операций Организации Объединенных Наций, региональных отделений, страновых групп и других соответствующих структура за их поддержку ЮНОВА и сотрудничество с ней.

80. the organizations of the united nations system active in the sector, both individually and collectively through the acc subcommittee on water resources, are urged to commit themselves to intensifying their support to developing countries and monitoring activities, through their regular programme activities and through their technical cooperation and financial support activities.
80. Организациям системы Организации Объединенных Наций, осуществляющим самостоятельную или коллективную -- через Подкомитет АКК по водным ресурсам -- деятельность в этом секторе, настоятельно рекомендуется предпринять все усилия для активизации своей поддержки развивающимся странам и деятельности по наблюдению посредством осуществления мероприятий в рамках своих регулярных программ, а также мероприятий в области технического сотрудничества и финансовой поддержки.

18. commends the contribution of human rights officers and the united nations high commissioner for human rights to the promotion and protection of human rights in rwanda, recognizes that a strong human rights component is an integral and indispensable element of the united nations response to the situation in rwanda, and encourages all agencies and organizations of the united nations system active in rwanda to coordinate closely with the field operation;
18. высоко оценивает вклад сотрудников по правам человека и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в дело поощрения и защиты прав человека в Руанде, отмечает, что сильный компонент в области прав человека представляет собой неотъемлемый и исключительно важный элемент деятельности Организации Объединенных Наций в связи со сложившейся в Руанде ситуацией, и призывает все действующие в Руанде учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций тесно координировать свою деятельность с Полевой операцией;

10. decides that the work of the ad hoc advisory group will be reviewed at its substantive session of 2008, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the council's consideration of the report of the advisory group and the situation then prevailing in haiti, due account being taken of the activities of the entities of the united nations system active in peacebuilding.
10. постановляет провести обзор работы Специальной консультативной группы на своей основной сессии 2008 года, с тем чтобы решить вопрос о продлении ее мандата на основе рассмотрения Советом доклада Консультативной группы и положения, которое сложится на тот момент в Гаити, с должным учетом деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

"16. commends the contribution of human rights officers and the united nations high commissioner for human rights to the promotion and protection of human rights in rwanda, recognizes that a strong human rights component is an integral and indispensable element of the united nations response to the situation in rwanda, and encourages all agencies and organizations of the united nations system active in rwanda to coordinate closely with the field operation;
16. высоко оценивает вклад, внесенный сотрудниками по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в дело поощрения и защиты прав человека в Руанде, отмечает, что усиленный компонент в области прав человека представляет собой неотъемлемый и исключительно важный элемент деятельности Организации Объединенных Наций в сложившейся в Руанде ситуации, и призывает все действующие в Руанде учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций тесно координировать свою деятельность с Полевой операцией;