검색어: the critically matrix (영어 - 러시아어)

and strewn there among the rubble were the critically injured knight
А среди обломков валялись тяжело раненные рыцари

the purpose of all those flights was the transport of the critically wounded.
Все эти полеты были совершены с целью перевозки тяжелораненых.

at the same time, there will also be more extensive joint work in the critically important field of nonproliferation.
В то же время будет предпринята и еще более обширная совместная работа в такой важнейшей сфере, как нераспространение.

secondly, the critically necessary languages establishment accounts for a further 10 per cent of the budget in both tribunals.
Во-вторых, на лингвистическое обслуживание, без которого невозможно обойтись, приходится еще 10 процентов бюджета обоих трибуналов.

in the spring of @num@ a special pavilion for the critically endangered chinese giant salamander was opened
Весной @num@ г. открывается специальный павильон находящихся под критической угрозой вымирания китайских исполинских саламандр

music lovers can adore the critically acclaimed acoustics at the concertgebouw, court of amsterdam’s royal concertgebouw orchestra
Любители музыки могут восхитится высоко ценимой акустикой зала Консертгебоув, " двора" Королевского Конесртгебоув Оркестра Амстердама

the commission has almost completed the critically important work relating to the crime scene, the hariri convoy and associated events on the day.
Комиссия почти завершила чрезвычайно важную работу, связанную с местом преступления, кортежем Харири и соответствующими событиями того дня.

in asia, africa and central and south america, maryknoll sisters provided aids prevention education and treatment and hospice care for the critically ill.
В Азии, Африке, Центральной и Южной Америке организация вела просветительскую работу по профилактике СПИДа, проводила лечение и обеспечивала в хосписах уход за безнадежно больными.

her work in television includes the critically acclaimed mini-series, ellis island and wallenberg: a hero's story.
Ее работы на телевидении включают восторженно принятый критиками мини-сериал "ellis island" и "wallenberg: a hero's story".

mr. hill (australia): we are grateful for this opportunity to discuss another element of the critically important united nations reform project.
Г-н Хилл (Австралия) (говорит по-английски): Мы хотели бы выразить признательность за предоставленную возможность обсудить еще один элемент чрезвычайно важного проекта по реформированию Организации Объединенных Наций.

call of duty 2 is a 2005 first-person shooter video game and the second installment in the critically acclaimed "call of duty" series.
call of duty 2 (, ) — компьютерная игра в жанре шутер от первого лица, вторая игра в серии "call of duty".

besides the critically important research and development being conducted in israel and in other centres around the world, action at the grass-roots level is no less important.
Наряду с исключительно важными научными исследованиями и разработками, осуществляемыми в Израиле и в других центрах повсюду в мире, не менее важны мероприятия на низовом уровне.

besides joining romania, turkey, and russia in joint scientific studies of the critically polluted black sea, bulgaria actively sought environmental technology and expertise from western europe and the united states.
Кроме соседних Румынии, Турции, а также России, совместно с которыми изучалось загрязнение Чёрного моря, Болгария активно перенимала экологические технологии и экспертизы от компаний и организаций Западной Европы и США.

in effect, the necessary cost to recover the critically endangered leatherback sea turtle is equal to one-half the global annual revenue earned by longline fishing, the largest threat to its survival.
В сущности, расходы, необходимые для восстановления популяций кожистых морских черепах, которым угрожает серьезная опасность, равны половине ежегодных глобальных поступлений от ярусного промысла, создающего самую крупную угрозу их выживанию.

219. social protection comprises a set of public policies and interventions which would help afghan society to better manage risk at the individual, household, and community level, and to provide support to the critically poor and vulnerable.
219. Социальная защита включает в себя набор государственных стратегий и мер по содействию афганскому обществу в противодействии угрозам на индивидуальном, семейном и общинном уровнях, а также оказанию поддержки малоимущим и уязвимым слоям населения.

however, increased, sustained support by donors for the critically important task of strengthening the capability of fardc and ensuring its effective, long-term functioning is critical for ensuring security and durable stability in the country.
Однако для обеспечения безопасности и долгосрочной стабильности в стране крайне необходимо сохранение и усиление поддержки донорами выполнения крайне важной задачи укрепления потенциала ВСДРК и обеспечения их эффективного долгосрочного функционирования.

23. while important progress has been made on the ground since my last report, many challenges remain as guinea-bissau seeks to restore lasting peace, stability and sustainable development and to improve the critically low living standards of its people.
23. Хотя со времени представления моего последнего доклада в стране достигнут значительный прогресс, на этапе, когда ГвинеяБисау стремится восстановить прочный мир, стабильность и устойчивое развитие и повысить критически низкий уровень жизни своего населения, многие проблемы все еще сохраняются.

40. one delegate, disagreeing with the proposal for regional hubs, argued that the critically important activities and functions of an information centre could not be performed through a "remote control " method from a regional hub.
40. Один делегат, выражая согласие с предложением о создании региональных узлов, заявил, что принципиально важные деятельность и функции информационного центра нельзя обеспечивать с помощью метода > из регионального узла.

he had meanwhile begun to address the critically important issue of unido’s decentralization by convening, in january 1998, the first global unido country director meeting, which had generated ideas on how to optimize the interaction between unido headquarters and field representatives and how best to delegate increased authority to the field.
С этой целью в январе 1998 года было проведено первое глобальное совещание директоров ЮНИДО по стра-нам, на котором были выработаны концепции о том, как добиться оптимального взаимодействия между штаб-квартирой ЮНИДО и ее представителями на местах и какие способы наиболее оптимально обеспе-чивают делегирование расширенных полномочий представителям на местах.

but on other issues, ban has failed to live up to the critically important precedent set by his predecessor as secretary-general, kofi annan, who transformed the position to promote human rights and assumed the role of the "world's conscience" when necessary.
Но в других вопросах ban не оправдывает чрезвычайно важного прецедента, созданного его предшественником на посту Генерального Секретаря Кофи Аннаном, который трансформировал свою должность в должность защитника прав человека и при необходимости брал на себя роль «мировой совести».