검색어: the mills of god grind slow but sure (영어 - 러시아어)

what life was like in the mills of czechia
Какой была жизнь на мельницах в Чехии

this method is slow but sure
Этот способ медленный, но верный

fortunately, the artist did not get into the mills of repressions.
К счастью, художник не попал в жернова репрессий.

and as we approach the new millennium, the slow but sure triumph of peoples over institutions is becoming increasingly evident.
По мере приближения к новому тысячелетию медленный, но уверенный триумф народов над учреждениями становится все более очевидным.

(961.4) 87:4.3 the notion of two kinds of spirit ghosts made slow but sure progress throughout the world.
(961.4) 87:4.3 Представление о существовании двух типов духов постепенно распространилось на весь мир.

34. overall, the proportion of people who are malnourished has stabilized at 16 per cent of the population, and the slow but sure progress in poverty reduction is not being matched by advances in nutritional levels.
34. В целом, показатели доли населения, страдающего недоеданием, стабилизировались на отметке 16 процентов от общей численности, при этом медленный, но уверенный прогресс в сокращении масштабов нищеты сопровождается улучшением показателей питания.

the united states, and particularly the u.s. army, then faced a total reconsideration caused by the slow but sure collapse of the former soviet block.
В это время перед США и особенно перед американской армией встает вопрос переоценки ценностей в связи с медленным, но верным крушением советского блока.

many russian and eastern european women and girls have now become grist for the mill of international organized prostitution
Многих женщин и девушек из России и Восточной Европы засасывает болото международной организованной проституции

if we fail to do this, we may find ourselves in the position of bringing grist to the mill of the imperialists.
Не сделав этого, мы можем оказаться в положении людей, льющих воду на мельницу империалистов.

a decision to that effect is grist to the mill of ethnic albanian separatism in kosovo and metohija and would further destabilize the region.
Решение об этом является квинтэссенцией этнического албанского сепаратизма в Косово и Метохии и приведет к еще большей дестабилизации этого региона.

but since when have social-democrats made it a practice to bring grist to the mill of the reactionaries?
Но с каких пор социал-демократы стали лить воду на мельницу реакционеров?

is it not obvious that "approaches" of this kind can only bring grist to the mill of the opposition?
Разве не ясно, что такие “подходы” могут лить воду лишь на мельницу оппозиции?

but this was a profoundly mistaken position, for it gave rise to pacifist illusions, brought grist to the mill of defencism and hindered the revolutionary education of the masses.
Но это была глубоко ошибочная позиция, ибо она следила пацифистские иллюзии, лила воду на мельницу оборончества и затрудняла революционное воспитание масс.

how could it happen that the revolutionary discontent of a considerable section of the workers and peasants in poland brought grist to the mill of pilsudski, and not of the polish communist party?
Как могло случиться, что революционное недовольство значительной части рабочих и крестьян в Польше пошло водой на мельницу Пилсудского, а не коммунистической партии Польши?

if the novaya zhizn group sometimes flirts with the bolsheviks and at the same time supports the defencists, then you can be certain that it is bringing grist to the mill of the counter-revolutionaries.
Если группа “Новой Жизни”, заигрывая иногда с большевиками, поддерживает в то же время оборонцев, то так и знайте, что она льет воду на мельницу контрреволюции.

however, democratic elections were becoming the rule rather than the exception; progress towards good governance, accountability, transparency and the rule of law was slow but sure; and trade liberalization, privatization, legal and financial reforms and the rationalization of public administration were being enacted to ensure that the continent was no longer marginalized.
Однако правилом, а не исключением становится проведение демократических выборов; движение в направлении обеспечения надлежащего управления, подотчетности, транспарентности и укрепления правопорядка идет медленными, но устойчивыми темпами; и в целях предупреждения дальнейшей маргинализации континента осуществляются либерализация торговли, приватизация, правовые и финансовые реформы и совершенствуется деятельность государственных органов управления.

6. disregarding the authorities of the republic of serbia and the federal republic of yugoslavia in solving the situation in kosovo and metohija is grist to the mill of terrorist and other separatist forces whose avowed goal is kosovo's and metohija's secession from the federal republic of yugoslavia, de jure and de facto, whereby conditions would be created for the creation of greater albania.
6. Игнорирование полномочий Республики Сербии и Союзной Республики Югославии в урегулировании ситуации в Косово и Метохии играет на руку террористическим и другим сепаратистским силам, которые поклялись добиться отделения Косово и Метохии от Союзной Республики Югославии де-юре и де-факто и подготовить тем самым почву для создания Великой Албании.